1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:31,390 --> 00:01:32,478
Fin utsikt.

4
00:01:32,565 --> 00:01:33,827
Åh, det är det.

5
00:01:35,612 --> 00:01:37,657
Du vet att det här är nummer 37.

6
00:01:39,050 --> 00:01:40,399
Nummer 37?

7
00:01:40,486 --> 00:01:42,140
Ja.

8
00:01:42,227 --> 00:01:45,665
Det är vår 37:e strand vi har
besökt sedan vi gick i pension.

9
00:01:45,752 --> 00:01:47,189
Du räknar?

10
00:01:47,276 --> 00:01:48,538
- Ja. Tja, du vet--
- Herregud.

11
00:01:48,625 --> 00:01:51,410
Ta bort en tjej från FBI,
men du vet,

12
00:01:51,497 --> 00:01:52,411
Jag har lite OCD.

13
00:01:52,498 --> 00:01:53,760
Jag kan inte hjälpa det.

14
00:01:53,847 --> 00:01:54,674
- Det är du, och vet du vad?
- Är vi säkra? Vad?

15
00:01:55,632 --> 00:01:56,589
Vet du vad?

16
00:01:56,676 --> 00:01:59,549
jag tror--
Jag tror den här 37:e stranden

17
00:01:59,636 --> 00:02:00,376
är min favorit--

18
00:02:00,463 --> 00:02:01,768
Mm.

19
00:02:01,855 --> 00:02:03,553
För det känns som du och jag
är de enda människorna

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,294
i världen.

21
00:02:05,381 --> 00:02:06,251
Åh, ja. Jag älskar det.

22
00:02:06,338 --> 00:02:07,165
Vad pratar ni om?

23
00:02:08,514 --> 00:02:09,254
Och så är det min bror.

24
00:02:09,341 --> 00:02:10,473
Mm-hmm.

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,127
- Vi pratar om dig.
- Jag?

26
00:02:12,214 --> 00:02:13,084
Vad bra du är.

27
00:02:13,171 --> 00:02:14,303
Och hur mycket vi älskar dig.

28
00:02:14,390 --> 00:02:15,565
- Hej.
- Åh, jag älskar er.

29
00:02:15,652 --> 00:02:16,609
Hej, vem är det här?

30
00:02:16,696 --> 00:02:18,481
Kan vi få igång den här festen?

31
00:02:18,568 --> 00:02:19,917
- Ja!
- Ja!

32
00:02:20,004 --> 00:02:21,223
Jag har inte druckit på hela dagen.

33
00:02:21,310 --> 00:02:22,963
Hela gänget är här.

34
00:02:23,050 --> 00:02:23,834
Låt oss gå. Låt oss ta det.

35
00:02:23,921 --> 00:02:25,575
Okej, pastor.

36
00:02:28,317 --> 00:02:30,232
Kära älskade,

37
00:02:30,319 --> 00:02:33,713
vi är samlade här idag
att fira

38
00:02:33,800 --> 00:02:37,587
föreningen av två personer nära
och kära för oss,

39
00:02:37,674 --> 00:02:41,852
vår syster, Link,
och George Caras.

40
00:02:44,768 --> 00:02:48,250
Och jag måste erkänna, Caras,
Jag är inte som din röv först.

41
00:02:49,164 --> 00:02:50,513
Ja. Ja.

42
00:02:50,600 --> 00:02:51,992
Jag var lite spänd.

43
00:02:52,079 --> 00:02:53,255
Lite spänt?

44
00:02:53,342 --> 00:02:54,734
Du var en jävla tegelsten, homie,
rakt upp.

45
00:02:54,821 --> 00:02:55,909
Ja.

46
00:02:55,996 --> 00:02:57,781
Och så lossnade du.
Du odlade skägg.

47
00:02:57,868 --> 00:02:58,782
Vet du vad?

48
00:02:58,869 --> 00:02:59,652
Låt mig berätta något för dig.

49
00:02:59,739 --> 00:03:01,611
Du gjorde Link glad, äntligen.

50
00:03:01,698 --> 00:03:02,960
Och vi är alla bra.

51
00:03:03,047 --> 00:03:04,135
Låt oss bara fortsätta.

52
00:03:04,222 --> 00:03:05,571
Titta på henne. Hon lyser.

53
00:03:05,658 --> 00:03:06,703
- Hon lyser.
- Glödande!

54
00:03:07,399 --> 00:03:08,531
Tack, killar.

55
00:03:08,618 --> 00:03:10,924
Du krossar hennes hjärta,
Jag bryter nacken på dig.

56
00:03:11,011 --> 00:03:11,882
Kom igen. Låt oss fortsätta.

57
00:03:11,969 --> 00:03:12,839
Låt oss fortsätta.

58
00:03:12,926 --> 00:03:14,537
Hålla fast. Jag kör den här showen.

59
00:03:14,624 --> 00:03:16,713
Jag blev ordinerad online
och allt för den här skiten.

60
00:03:16,800 --> 00:03:17,757
Ursäkta mig, Herre.

61
00:03:19,803 --> 00:03:24,721
Gör du, Caras,
ta denna vackra kvinna, Link,

62
00:03:24,808 --> 00:03:27,506
att vara din lagligen gifta hustru,

63
00:03:27,593 --> 00:03:32,642
att älska och att hålla igenom
de goda tiderna och de dåliga,

64
00:03:32,729 --> 00:03:34,644
tills döden gör din del?

65
00:03:36,254 --> 00:03:37,603
det gör jag.

66
00:03:39,518 --> 00:03:42,956
Och gör du, Link,
ta den här mannen--

67
00:03:54,664 --> 00:03:56,013
Okej, kom igen,
kom hit, kom hit.

68
00:03:59,016 --> 00:04:00,235
Åh, herregud!

69
00:04:05,892 --> 00:04:06,980
Berätta nu,

70
00:04:07,067 --> 00:04:08,982
någon var på den båten
de grillar.

71
00:04:09,069 --> 00:04:10,070
Jag vet. Jag vet.

72
00:04:10,157 --> 00:04:11,898
Men tänk om detta
var en distraktion?

73
00:04:11,985 --> 00:04:13,726
Du menar som när vi sprängdes
den där limousinen på Ibiza?

74
00:04:36,053 --> 00:04:37,402
Åh, shit! Det finns två av dem.

75
00:04:50,546 --> 00:04:51,764
Knulla!

76
00:05:09,129 --> 00:05:10,914
De har vapen.
Låt oss gå! Låt oss gå!

77
00:05:40,030 --> 00:05:41,292
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

78
00:05:41,379 --> 00:05:43,250
Kämpa inte mot dem!
De kommer att döda dig!

79
00:05:49,082 --> 00:05:50,562
De har släppt på oss, killar.

80
00:05:50,649 --> 00:05:52,085
Nej, fan!

81
00:06:10,756 --> 00:06:12,410
Målet har fångats.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,803
Kopiera det.

83
00:06:13,890 --> 00:06:15,413
Prickskytt en på väg tillbaka till basen.

84
00:06:20,070 --> 00:06:20,853
Mason, vänta.

85
00:06:20,940 --> 00:06:21,680
Vart-- vart tog du vägen?

86
00:06:37,261 --> 00:06:38,567
Ingen bra tid, Shawn.

87
00:06:38,654 --> 00:06:39,829
Vänta, Mason, lägg inte på luren!

88
00:06:42,658 --> 00:06:44,007
Ser ut som vi har en svans.

89
00:06:45,051 --> 00:06:46,836
Kopiera det.

90
00:06:47,706 --> 00:06:49,882
Backup på rutten.
En prickskytt på väg.

91
00:07:05,898 --> 00:07:07,291
Sniper två,
vi har ögonen på målet.

92
00:07:07,378 --> 00:07:08,423
Ögon på mål.

93
00:07:11,338 --> 00:07:13,863
Kopiera det. Ta skottet.

94
00:07:40,890 --> 00:07:41,847
Ta skottet.

95
00:08:13,009 --> 00:08:13,966
vad är det?

96
00:08:14,489 --> 00:08:15,707
Det är borta!

97
00:08:16,839 --> 00:08:19,058
Jag-- det är-- det är borta?

98
00:08:19,145 --> 00:08:20,582
Vad är borta?

99
00:08:20,669 --> 00:08:22,627
jag menar,
det är för jävla borta!

100
00:08:22,714 --> 00:08:26,239
Inte bara smutslådan,
hela min server har raderats.

101
00:08:26,326 --> 00:08:27,719
Har du en backup på detta?

102
00:08:27,806 --> 00:08:29,547
Naturligtvis.
Jag har redundans.

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,810
Men den där servern
har torkats också.

104
00:08:31,897 --> 00:08:34,465
Men du sa att det var omöjligt
för att detta ska hackas.

105
00:08:34,552 --> 00:08:35,945
Så hur kunde det vara?

106
00:08:36,032 --> 00:08:37,120
Det var det.

107
00:08:37,207 --> 00:08:38,208
Hur gick det till?

108
00:08:38,295 --> 00:08:40,079
Jag vet inte, Mason!
Jag vet inte!

109
00:08:40,166 --> 00:08:42,212
Hej älskling.

110
00:08:42,299 --> 00:08:43,866
Det är inte ditt fel, okej?

111
00:08:43,953 --> 00:08:45,694
- Ja, det är det.
- Nej.

112
00:08:45,781 --> 00:08:46,912
- Mitt fel.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

113
00:08:46,999 --> 00:08:48,261
Han har rätt.
Det är inte ditt fel.

114
00:08:48,348 --> 00:08:50,437
Något annat är--
något annat är på gång.

115
00:08:51,613 --> 00:08:53,049
Så-- så vad kommer att hända?

116
00:08:53,136 --> 00:08:56,356
Jag menar, är inte smutslådan
det enda som håller oss vid liv?

117
00:08:57,270 --> 00:08:58,620
Om Salazar har den kopian,

118
00:08:58,707 --> 00:09:00,404
Jag berättar för dig
han kommer att döda oss alla.

119
00:09:01,100 --> 00:09:04,103
Vad som än händer,
vi måste hålla ihop.

120
00:09:04,190 --> 00:09:06,845
Om jag går ner så gör jag det
gå ner och skydda er alla.

121
00:09:06,932 --> 00:09:08,412
Ingen går ner.

122
00:09:08,499 --> 00:09:10,806
eh, de--
de vill ha något av oss.

123
00:09:10,893 --> 00:09:13,286
De vill ha något av oss.

124
00:09:13,373 --> 00:09:15,158
Annars skulle vi alla vara döda.

125
00:09:15,245 --> 00:09:16,638
Tänk på stranden.

126
00:09:16,725 --> 00:09:19,249
De skulle ha dödat oss
om de inte ville något.

127
00:09:19,336 --> 00:09:20,380
Om han har smutslådan,

128
00:09:20,467 --> 00:09:21,860
vad har vi
som Salazar kunde önska?

129
00:09:21,947 --> 00:09:23,340
Vi har kunskapen.

130
00:09:23,427 --> 00:09:24,863
Vi har bevisat det.

131
00:09:24,950 --> 00:09:27,170
Hur många gånger har vi dragit
sånt här av?

132
00:09:27,257 --> 00:09:28,519
Vi fick laget.

133
00:09:28,606 --> 00:09:30,608
Vi fick Hector och Anton.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,305
De är den bästa publikkontrollen.

135
00:09:32,392 --> 00:09:35,004
Vi har Link som vet mer
än jävla Steve Jobs

136
00:09:35,091 --> 00:09:36,919
och Elon Musk tillsammans.

137
00:09:37,006 --> 00:09:38,529
Du-- du, Shawn, du--

138
00:09:38,616 --> 00:09:41,488
Det har jag aldrig känt till
du har inte kunnat slå.

139
00:09:41,576 --> 00:09:44,535
Och Caras, vi har dig nu
i vårt lag, inte deras.

140
00:09:44,622 --> 00:09:46,058
Det är stort, man.

141
00:09:46,145 --> 00:09:48,017
Jag kan ekonomi.

142
00:09:48,104 --> 00:09:50,193
Jag vet mer om Abel Salazar
än jag bryr mig om.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,282
Och det ska vi använda.
Vi kommer att behöva det.

144
00:09:53,283 --> 00:09:54,589
Okej.

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,636
Så vad pratar vi om,
Mason?

146
00:10:00,290 --> 00:10:03,685
Abel Salazar vill ha oss
att göra ett jobb.

147
00:10:04,599 --> 00:10:06,165
Så enkelt.

148
00:10:06,252 --> 00:10:07,036
Ett jobb?

149
00:10:07,123 --> 00:10:08,733
Han vill ha vårt lag.

150
00:10:09,516 --> 00:10:10,735
Det är vad han vill.

151
00:10:11,649 --> 00:10:13,346
Och vet du vad?

152
00:10:13,433 --> 00:10:14,565
Här är den.

153
00:10:21,572 --> 00:10:22,617
Hej?

154
00:10:22,704 --> 00:10:23,705
Hej Mason.

155
00:10:23,792 --> 00:10:25,184
Vem är det här?

156
00:10:25,271 --> 00:10:27,578
Vi träffades i Seattle.

157
00:10:27,665 --> 00:10:30,015
Låt mig gissa. Det här är Blommor.

158
00:10:31,495 --> 00:10:33,279
Och Salazar vill ha oss
att göra ett jobb åt honom.

159
00:10:33,366 --> 00:10:34,759
Är det rätt?

160
00:10:34,846 --> 00:10:36,500
Mycket klok.

161
00:10:36,587 --> 00:10:38,981
Och betalning för framgångsrik
slutförandet av uppdraget

162
00:10:39,068 --> 00:10:41,592
kommer att vara en säker retur
av Amelia Decker.

163
00:10:41,679 --> 00:10:43,681
Varför inte bara
returnera Amy nu?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,074
Hon är... hon är fantastisk
på logistiken.

165
00:10:45,161 --> 00:10:46,205
Hon kunde hjälpa oss.

166
00:10:46,771 --> 00:10:47,946
Och ge upp vår inflytande?

167
00:10:48,860 --> 00:10:50,819
Kom igen, utnyttja.

168
00:10:50,906 --> 00:10:53,082
Salazar kan döda oss
när som helst, var som helst.

169
00:10:53,169 --> 00:10:54,649
Det vet du.

170
00:10:54,736 --> 00:10:57,303
Hon-- han-- han-- han behöver inte
att använda Deckers hävstångseffekt.

171
00:10:57,390 --> 00:10:59,697
Det här är ingen förhandling.

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,353
slutföra jobbet,
få tillbaka Decker.

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,747
Okej, vad är jobbet?
Vad gör vi?

174
00:11:08,488 --> 00:11:10,969
Du behöver veta,
Mason.

175
00:11:11,056 --> 00:11:13,058
Ditt team
hämtas om en timme
från ditt hotell.

176
00:11:13,145 --> 00:11:14,625
Och-- och vart är vi på väg?

177
00:11:15,321 --> 00:11:20,109
Som sagt, det är du alltid
på ett behov att veta.

178
00:11:20,196 --> 00:11:21,719
Vet du vad?

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,113
Den här konversationen slutar just nu
om du inte sätter Amy i telefonen.

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,419
Sätt Amy i telefon!

181
00:11:27,551 --> 00:11:29,031
Säkert.

182
00:11:29,118 --> 00:11:30,554
Vi är inte barbarer.

183
00:11:39,824 --> 00:11:41,043
För dig.

184
00:11:42,174 --> 00:11:43,698
Tack.

185
00:11:45,264 --> 00:11:47,789
Nåväl, här är vi igen.

186
00:11:47,876 --> 00:11:49,878
Separerade och i telefon.

187
00:11:51,183 --> 00:11:52,532
Ja, jag vet.

188
00:11:52,619 --> 00:11:55,187
Men förra gången var du det
arbetar för FBI

189
00:11:55,274 --> 00:11:58,669
och-- och, eh, du förrådde mig.

190
00:11:58,756 --> 00:11:59,931
Ja.

191
00:12:00,018 --> 00:12:01,498
Titta hur det gick.

192
00:12:01,585 --> 00:12:03,892
Ganska bra, tycker jag.

193
00:12:03,979 --> 00:12:05,763
Åh, berätta för mig
att du är okej.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,591
Det är inte första gången
Jag har blivit smakad.

195
00:12:08,548 --> 00:12:09,680
Du borde se den andra killen.

196
00:12:09,767 --> 00:12:12,204
Jag skulle lägga lite is
på det om jag var du.

197
00:12:14,816 --> 00:12:16,339
Jag är så ledsen, Amy.

198
00:12:16,426 --> 00:12:18,123
Jag släppte min vakt.

199
00:12:18,210 --> 00:12:19,734
Mason, gör inte det.

200
00:12:19,821 --> 00:12:21,083
Det är inte ditt fel.

201
00:12:21,170 --> 00:12:22,258
Om de inte fick mig dit,

202
00:12:22,345 --> 00:12:24,434
de skulle ha fått mig
någon annanstans.

203
00:12:24,521 --> 00:12:27,176
Vad Abel Salazar vill,
han får.

204
00:12:28,133 --> 00:12:30,266
Jag lovar dig att jag ska få tillbaka dig.

205
00:12:30,353 --> 00:12:31,876
Jag vet att du kommer att göra det.

206
00:12:32,834 --> 00:12:34,096
Det verkar som att vi drar iväg.

207
00:12:34,183 --> 00:12:35,662
Ta-- du på ett plan?

208
00:12:38,448 --> 00:12:40,972
Amy, är du på ett plan?

209
00:12:41,059 --> 00:12:42,060
Amy?

210
00:12:46,064 --> 00:12:47,718
Knulla!

211
00:12:50,808 --> 00:12:51,548
Hej, hur mår du?

212
00:12:51,635 --> 00:12:52,854
Jag är agent Richter.

213
00:12:52,941 --> 00:12:54,551
Letar efter några personer

214
00:12:54,638 --> 00:12:55,770
som kan ha kontrollerat
in på detta hotell.

215
00:13:01,036 --> 00:13:03,125
Ser detta bekant ut för dig?

216
00:13:03,212 --> 00:13:04,779
- Som den här killen här borta.
- Nej.

217
00:13:11,960 --> 00:13:12,699
Flytta, flytta!

218
00:13:12,787 --> 00:13:14,005
De är där!
Kom igen!

219
00:13:14,092 --> 00:13:15,354
Lås den!

220
00:13:15,833 --> 00:13:17,922
Hej länk,
du måste flytta ut nu.

221
00:13:18,009 --> 00:13:19,097
Fed är tillbaka. Ring blommor.

222
00:13:19,184 --> 00:13:20,707
Hej killar, har du plats för en till?

223
00:13:20,795 --> 00:13:22,535
- Broder, ta nästa.
- Jag måste komma till ett möte.

224
00:13:22,622 --> 00:13:24,886
Kör på nästa jävla.

225
00:13:24,973 --> 00:13:25,712
Ohyfsad.

226
00:13:25,800 --> 00:13:26,713
Låt oss gå.

227
00:13:26,801 --> 00:13:27,714
Håll i hissen!

228
00:13:28,628 --> 00:13:29,586
Stopp!

229
00:13:37,550 --> 00:13:38,551
Är du säker
är detta den enda vägen ner?

230
00:13:38,638 --> 00:13:40,031
Äh.

231
00:13:40,118 --> 00:13:41,728
Vi har 12 fot vatten.

232
00:13:41,816 --> 00:13:43,165
Vill du att vi ska hoppa?

233
00:13:43,252 --> 00:13:44,819
- Bara skumma. Bara skumma.
- Är du säker på det här?

234
00:13:44,906 --> 00:13:46,081
Vi har ont om tid, grabbar.

235
00:13:46,168 --> 00:13:47,125
De är nästan här.

236
00:13:48,692 --> 00:13:50,172
- Kom igen, man. De kommer.
- Shit!

237
00:13:55,525 --> 00:13:57,179
Hoppa! Kom igen!

238
00:14:02,227 --> 00:14:03,838
- Du har det här.
- Nej!

239
00:14:13,543 --> 00:14:14,370
Åh, fan.

240
00:14:14,457 --> 00:14:15,197
Låt oss gå.

241
00:14:15,284 --> 00:14:16,241
Åh, herregud.

242
00:14:16,328 --> 00:14:17,242
Kom igen.

243
00:14:18,461 --> 00:14:20,680
Åh, jag kan inte tro
Det gjorde jag fortfarande.

244
00:14:23,901 --> 00:14:25,033
Link och Caras där inne?

245
00:14:25,120 --> 00:14:26,817
De är inne! Få in!

246
00:14:38,829 --> 00:14:41,484
♪ Jag letar inte efter problem

247
00:14:41,571 --> 00:14:44,095
♪ Letar inte efter mig

248
00:14:44,182 --> 00:14:46,663
♪ Jag letar inte efter problem

249
00:14:46,750 --> 00:14:49,448
♪ Ni letar efter mig

250
00:14:49,535 --> 00:14:52,016
♪ Jag letar inte efter pengar

251
00:14:52,103 --> 00:14:54,758
♪ Jag har det jag behöver

252
00:14:54,845 --> 00:14:57,369
♪ Jag letar inte efter problem

253
00:14:57,456 --> 00:14:59,676
♪ Ni letar efter mig

254
00:15:21,654 --> 00:15:24,179
♪ Jag letar inte efter pengar

255
00:15:24,266 --> 00:15:26,877
♪ Jag har det jag behöver

256
00:15:26,964 --> 00:15:29,401
♪ Jag letar inte efter problem

257
00:15:29,488 --> 00:15:31,795
♪ Ni letar efter mig

258
00:15:43,328 --> 00:15:45,591
Har aldrig varit i Louisiana.

259
00:15:45,678 --> 00:15:47,898
Åtminstone får jag gå över
ett annat tillstånd från min lista.

260
00:15:49,465 --> 00:15:53,121
Du är den ultimata optimisten,
Shawn.

261
00:15:53,208 --> 00:15:55,732
Jag tror att det är din superkraft.

262
00:15:55,819 --> 00:15:57,212
Det gör jag verkligen.

263
00:15:59,823 --> 00:16:03,392
Den scharlakansröda pärlan
Internationellt hotell och kasino.

264
00:16:03,479 --> 00:16:06,917
En dekadent lekplats
för de rika och berömda.

265
00:16:07,004 --> 00:16:09,267
Va, åh, är det här en casinospelning?

266
00:16:09,354 --> 00:16:10,442
Jag är helt i öronen.

267
00:16:11,356 --> 00:16:13,880
Det här är ägaren
av hela företaget.

268
00:16:13,968 --> 00:16:15,665
Zade svart.

269
00:16:15,752 --> 00:16:18,450
Han skapade ett namn
för sig själv i
räkindustrin.

270
00:16:18,537 --> 00:16:21,976
En av hans förädlingsanläggningar
ligger bakom hotellet.

271
00:16:22,063 --> 00:16:24,935
Nu har han händerna
alla typer av olaglig verksamhet.

272
00:16:25,022 --> 00:16:26,806
Han använder kasinot
och hans räkimperium

273
00:16:26,893 --> 00:16:28,025
att tvätta pengar.

274
00:16:28,112 --> 00:16:30,810
Av allt att döma,
han är väldigt charmig

275
00:16:30,897 --> 00:16:34,162
och dessutom en extremt
farlig sociopat.

276
00:16:34,814 --> 00:16:36,512
Det låter som din chef.

277
00:16:38,035 --> 00:16:39,776
Så vad är poängen?

278
00:16:39,863 --> 00:16:41,734
Hotellets översta våning...

279
00:16:41,821 --> 00:16:44,650
...är Blacks personliga
takvåningssvit.

280
00:16:44,737 --> 00:16:47,523
Inne i takvåningen finns ett kassaskåp.

281
00:16:47,610 --> 00:16:51,266
Du måste hitta ett sätt
för att komma åt den.

282
00:16:51,353 --> 00:16:53,398
Vad finns i kassaskåpet?

283
00:16:53,485 --> 00:16:55,531
Du kommer att få veta
när tiden är rätt.

284
00:16:55,618 --> 00:16:56,793
Vilken typ av kassaskåp
pratar vi om?

285
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
jag vet inte.

286
00:16:58,447 --> 00:17:01,885
Okej, vet du
var kan det vara i sviten?

287
00:17:02,407 --> 00:17:04,105
Jag är inte här för att göra ditt jobb.

288
00:17:04,192 --> 00:17:05,889
Du måste hitta den.

289
00:17:05,976 --> 00:17:08,848
Det finns bara två åtkomster
poäng

290
00:17:08,935 --> 00:17:12,026
via en privat hiss
och nödutgången.

291
00:17:12,113 --> 00:17:14,028
Det finns beväpnade vakter
i sviten hela tiden.

292
00:17:14,115 --> 00:17:17,596
Dessutom varje tum
övervakas 24/7

293
00:17:17,683 --> 00:17:18,641
av säkerhetskameror.

294
00:17:18,728 --> 00:17:20,121
Vilken typ av kameror?

295
00:17:20,208 --> 00:17:21,731
Han vet inte, Link,

296
00:17:21,818 --> 00:17:23,602
för tydligen
Salazar-gruppen

297
00:17:23,689 --> 00:17:25,996
är inte lika allvetande
som de utger sig för att vara.

298
00:17:26,083 --> 00:17:26,823
- Åh.
- Vad vet du?

299
00:17:27,867 --> 00:17:29,260
Det här är inget snatteri.

300
00:17:30,609 --> 00:17:33,395
De lokala myndigheterna
finns i Zade Blacks ficka.

301
00:17:33,482 --> 00:17:36,441
Så även om du gör gatan,
det är slutet på vägen.

302
00:17:36,528 --> 00:17:37,747
För er alla.

303
00:17:37,834 --> 00:17:39,662
Jag tycker att det är en piece of cake.

304
00:17:39,749 --> 00:17:41,533
Ja, det låter lätt.

305
00:17:41,620 --> 00:17:44,536
Okej, har du en bild
i sviten, åtminstone?

306
00:17:44,623 --> 00:17:45,581
Bara en.

307
00:17:45,668 --> 00:17:47,191
Okej, låt oss se det.

308
00:17:53,328 --> 00:17:55,460
Låt oss zooma in
så vi kan se bakgrunden.

309
00:18:00,509 --> 00:18:02,815
Link, hjälp honom. Komma.

310
00:18:02,902 --> 00:18:04,252
Låt henne göra det.

311
00:18:08,256 --> 00:18:09,779
- Gå åt sidan.
- Nej, nej.

312
00:18:09,866 --> 00:18:11,607
Ingen rör min dator.

313
00:18:11,694 --> 00:18:13,522
Låt henne göra sin grej, Flowers.

314
00:18:16,525 --> 00:18:18,266
Okej, lite suddigt.

315
00:18:18,353 --> 00:18:19,354
Okej, zooma in.

316
00:18:19,441 --> 00:18:21,356
- Bara--
- Ah, där kör vi!

317
00:18:21,443 --> 00:18:22,183
Ah, tjej.

318
00:18:22,270 --> 00:18:24,881
Vad har vi?

319
00:18:24,968 --> 00:18:27,449
Okej, kan du använda den här tekniken
göra oss nya identiteter?

320
00:18:27,536 --> 00:18:29,581
- Äh, fan ja.
- Jaha?

321
00:18:29,668 --> 00:18:31,801
Men vi kommer att behöva
lite kaffe.

322
00:18:31,888 --> 00:18:33,629
Och mat också. Jag svälter.

323
00:18:33,716 --> 00:18:34,673
Jag kunde äta.

324
00:18:34,760 --> 00:18:36,066
Okej, Flowers.

325
00:18:36,153 --> 00:18:37,589
Vi behöver mat, vi behöver kaffe.

326
00:18:37,676 --> 00:18:39,156
Vi måste börja jobba.

327
00:18:39,243 --> 00:18:40,592
Tack.

328
00:18:47,947 --> 00:18:50,167
Okej, alla.
Här är våra nya identiteter.

329
00:18:51,777 --> 00:18:53,257
Vad har vi?

330
00:18:53,344 --> 00:18:54,345
Wow, coolt!

331
00:18:54,432 --> 00:18:55,999
Jag heter Chico.

332
00:18:56,826 --> 00:18:58,436
Vänta ett ögonblick.
Ska jag kunna spanska?

333
00:18:58,523 --> 00:19:01,613
Jag... Jag misslyckades med spanska
i gymnasiet typ tre gånger.

334
00:19:01,700 --> 00:19:03,659
Nej, det var mer som fyra gånger.

335
00:19:03,746 --> 00:19:05,269
Men det har du inte
att tala spanska.

336
00:19:05,356 --> 00:19:07,271
Men jag säger till er alla,
just nu,

337
00:19:07,358 --> 00:19:09,621
du måste känna till den här skiten
från pärm till pärm.

338
00:19:09,708 --> 00:19:11,014
Våra liv är beroende av det.

339
00:19:11,101 --> 00:19:12,929
♪ Alla går,
alla springer ♪

340
00:19:13,016 --> 00:19:14,887
♪ Kom närmare, låt mig berätta
bara en liten sak ♪

341
00:19:14,974 --> 00:19:16,976
♪ Äh

342
00:19:17,063 --> 00:19:19,979
♪ Frihet är ett val,
en rättighet är något
vi alla borde ha ♪

343
00:19:20,066 --> 00:19:22,591
♪ Åh, alla älskar,
alla hatar ♪

344
00:19:22,678 --> 00:19:25,463
♪ Låt mig skina ett ljus
om hur vi alla är släkt ♪

345
00:19:25,550 --> 00:19:27,291
♪ Vi är alla bara människor
slåss ♪

346
00:19:28,901 --> 00:19:30,990
Jag är Kai Ricci.

347
00:19:31,077 --> 00:19:32,514
Och jag är investeringsbankir.

348
00:19:32,601 --> 00:19:34,037
Jag undervisar även i hotyoga.

349
00:19:35,212 --> 00:19:36,474
Det var så jag träffade Jenny.

350
00:19:37,997 --> 00:19:39,216
Jag är Jennifer Austin.

351
00:19:39,303 --> 00:19:41,871
Vi är från Palo Alto,
Kalifornien.

352
00:19:41,958 --> 00:19:45,483
Jag är VC, specialiserad
i tekniska startups, naturligtvis.

353
00:19:45,570 --> 00:19:48,443
Och vi är på smekmånad.

354
00:19:48,530 --> 00:19:51,097
Jag är Clayton Gibson. AKA Clay G.

355
00:19:51,185 --> 00:19:53,361
En musiker från
Atlanta, Georgia.

356
00:19:53,448 --> 00:19:56,233
Så du vet att jag går hårt.
Och jag spelar hårdast.

357
00:19:56,320 --> 00:19:58,670
Men i hjärtat, lojalitet
är vad jag lever efter.

358
00:19:58,757 --> 00:20:00,194
Så låt oss ta det.

359
00:20:01,456 --> 00:20:02,805
Hej, jag är Phil.

360
00:20:02,892 --> 00:20:04,589
Jag har ett efternamn också
men jag kan inte uttala det.

361
00:20:06,330 --> 00:20:07,418
Var jag kommer ifrån,

362
00:20:07,505 --> 00:20:09,290
det är inte din oro,
förstår du?

363
00:20:11,683 --> 00:20:14,208
♪ Åh, det är sanningen

364
00:20:15,948 --> 00:20:19,735
♪ Ja, det är sanningen

365
00:20:19,822 --> 00:20:22,172
♪ Ja

366
00:20:22,259 --> 00:20:24,000
♪ Det är sanningen, baby

367
00:20:24,087 --> 00:20:25,349
Namn, Cage.

368
00:20:25,436 --> 00:20:26,437
Eh, Donovan Cage.

369
00:20:26,524 --> 00:20:28,178
♪ Ja

370
00:20:28,265 --> 00:20:29,179
Vänta lite.

371
00:20:29,266 --> 00:20:31,050
Donovan Cage är en riktig person.

372
00:20:31,137 --> 00:20:32,574
Ditt omslag skulle kunna
lätt bli blåst.

373
00:20:32,661 --> 00:20:34,445
Äh-öh. Äh-öh.
Den här killen är annorlunda.

374
00:20:34,532 --> 00:20:36,230
Han vill aldrig
att bli fotograferad.

375
00:20:36,317 --> 00:20:39,145
Han är en miljardär.
Han gillar att spela.

376
00:20:39,233 --> 00:20:41,017
Den här killen är en val.

377
00:20:41,104 --> 00:20:42,714
De kommer att rulla ut
röda mattan för honom

378
00:20:42,801 --> 00:20:44,020
i kasinot.

379
00:20:44,107 --> 00:20:45,543
Tack.

380
00:20:45,630 --> 00:20:48,154
Han har flera bolag
över hela världen.

381
00:20:48,242 --> 00:20:50,418
Han lämnar sällan Asien.

382
00:20:50,505 --> 00:20:52,333
Och han är sällskaplig.

383
00:20:52,420 --> 00:20:54,813
Nu, inga konservativa satsningar.

384
00:20:54,900 --> 00:20:56,641
Du tror att Salazar är uppe
för den stora tiden?

385
00:20:56,728 --> 00:20:58,121
Naturligtvis.

386
00:20:58,208 --> 00:21:00,428
Okej, vad är markören?

387
00:21:00,515 --> 00:21:01,516
Sky's the limit.

388
00:21:15,312 --> 00:21:16,966
Mr Cage.

389
00:21:17,053 --> 00:21:19,055
Det är ett nöje för mig att välkomna dig
till Scarlet Pearl.

390
00:21:19,142 --> 00:21:20,926
Jag är Bella, verkställande direktör
av kasinot.

391
00:21:21,013 --> 00:21:23,059
Det är ett nöje för mig, Bella.

392
00:21:23,146 --> 00:21:25,322
Inget behov av herr,
Don mår bara bra.

393
00:21:25,409 --> 00:21:26,628
Ett riktigt halsband du fick där.

394
00:21:26,715 --> 00:21:27,585
Är det på riktigt?

395
00:21:27,672 --> 00:21:29,239
Bara min juvelerare och jag vet.

396
00:21:30,284 --> 00:21:32,634
Du har ett sinne för humor.

397
00:21:32,721 --> 00:21:34,505
Jag blev bara medveten
av din ankomst,

398
00:21:34,592 --> 00:21:36,028
men jag kommer att göra
allt i min makt

399
00:21:36,115 --> 00:21:37,552
för att se till att din vistelse
är så perfekt som möjligt.

400
00:21:37,639 --> 00:21:38,553
Åh, tack.

401
00:21:38,640 --> 00:21:40,511
Även kasinots ägare

402
00:21:40,598 --> 00:21:42,470
ångrar att han inte var här
att hälsa dig personligen

403
00:21:42,557 --> 00:21:46,125
och tack för
din insättning på 10 miljoner dollar.

404
00:21:46,212 --> 00:21:48,084
Vi har flyttat gästerna
från vår finaste lyxsvit

405
00:21:48,171 --> 00:21:49,781
så att du kan ha
vårt bästa boende.

406
00:21:49,868 --> 00:21:51,566
Åh, ja, takvåningen.

407
00:21:51,653 --> 00:21:52,828
En våning under.

408
00:21:52,915 --> 00:21:54,960
Takvåningen
är där Mr. Black bor.

409
00:21:55,047 --> 00:21:58,355
Åh, han vill inte att jag ska stanna
i hans hus medan jag är här?

410
00:21:58,442 --> 00:21:59,748
Skojar bara.

411
00:21:59,835 --> 00:22:01,967
Våningen under är bara bra,
inga bekymmer.

412
00:22:02,054 --> 00:22:04,100
Får jag visa dig till din svit?

413
00:22:04,187 --> 00:22:06,755
Nej, jag tror att jag kommer att få
en del av landet här,

414
00:22:06,842 --> 00:22:08,670
spela lite kort.

415
00:22:08,757 --> 00:22:09,801
Vi har ett privat rum för dig,

416
00:22:09,888 --> 00:22:11,760
dina egna bord,
ditt val av återförsäljare.

417
00:22:11,847 --> 00:22:13,239
Nä, nä, nä.

418
00:22:13,327 --> 00:22:14,763
Jag är på semester.

419
00:22:14,850 --> 00:22:17,853
Jag vill gnugga armbågar med
dina mest lysande gäster.

420
00:22:18,636 --> 00:22:19,811
Som du vill.

421
00:22:20,943 --> 00:22:22,074
Vi kommer att bli vänner, Bella.

422
00:22:22,161 --> 00:22:24,425
♪ Vi kommer dyka upp

423
00:22:24,512 --> 00:22:25,991
♪ Ja

424
00:22:26,078 --> 00:22:27,602
♪ Vi kommer dyka upp

425
00:22:27,689 --> 00:22:30,169
♪ Va, va, va, va

426
00:22:30,256 --> 00:22:32,563
♪ Vi kommer dyka upp

427
00:22:32,650 --> 00:22:34,173
♪ Ja

428
00:22:34,260 --> 00:22:35,610
♪ Vi kommer dyka upp

429
00:22:35,697 --> 00:22:37,002
♪ Va

430
00:22:38,264 --> 00:22:40,658
♪ Vi kommer dyka upp

431
00:22:40,745 --> 00:22:42,181
♪ Ja, ja, ja

432
00:22:42,268 --> 00:22:43,748
♪ Vi kommer dyka upp

433
00:22:43,835 --> 00:22:46,316
♪ Va, va, va, va

434
00:22:46,403 --> 00:22:48,884
♪ Vi kommer dyka upp

435
00:22:48,971 --> 00:22:50,451
♪ Ja

436
00:22:50,538 --> 00:22:51,930
♪ Vi kommer dyka upp

437
00:22:52,017 --> 00:22:53,149
♪ Va

438
00:23:05,248 --> 00:23:07,163
Om du är rädd för att spela,
satsa dina pengar på Clay.

439
00:23:07,250 --> 00:23:08,643
Låt oss ta det.

440
00:23:08,730 --> 00:23:09,861
Okej, vi ska lägga
lite pengar här nere.

441
00:23:09,948 --> 00:23:10,949
Vi ska lägga lite pengar här.

442
00:23:11,036 --> 00:23:12,734
Vi ska lägga
lite pengar där.

443
00:23:12,821 --> 00:23:13,952
Låt oss gå. Rulla bollen.
Låt oss ta det.

444
00:23:14,039 --> 00:23:15,650
Låt oss gå. Låt oss gå.

445
00:23:18,696 --> 00:23:20,350
Sju!

446
00:23:23,484 --> 00:23:24,920
Ja, sir!

447
00:23:32,928 --> 00:23:33,711
Okej.

448
00:23:33,798 --> 00:23:35,104
Låt mig få något på sexan.

449
00:23:36,322 --> 00:23:37,889
Något på fältet.

450
00:23:37,976 --> 00:23:40,501
Låt mig få dessa tärningar för
denna heta hand man här.

451
00:23:43,939 --> 00:23:46,681
ha!

452
00:23:47,856 --> 00:23:49,553
- Don.
- Clayton Gibson.

453
00:23:49,640 --> 00:23:52,426
Du ser bekant ut.
Har du någonsin varit i Macau?

454
00:23:52,513 --> 00:23:54,732
Eh, inte än, men,
eh, det är på min lista.

455
00:23:54,819 --> 00:23:56,865
Ja, om du någonsin går,
Jag skulle gärna visa dig runt.

456
00:23:56,952 --> 00:23:58,127
- Yo.
För gentlemannen.

457
00:23:58,214 --> 00:23:59,302
Jag håller dig vid det.

458
00:23:59,389 --> 00:24:01,435
- Det är Don, eller hur?
- Äh, Clayton, eller hur?

459
00:24:01,522 --> 00:24:02,827
Ja, sir.

460
00:24:02,914 --> 00:24:04,873
kom igen,
låt mig få de här tärningarna.

461
00:24:04,960 --> 00:24:06,309
- Låt oss ta det.
- Där går du.

462
00:24:21,150 --> 00:24:22,456
Donovan Cage.

463
00:24:22,543 --> 00:24:23,892
Hur gillar du utsikten?

464
00:24:28,070 --> 00:24:29,550
Övervakar du mig?

465
00:24:29,637 --> 00:24:32,248
Håller verkligen koll
på Mr Salazars investering.

466
00:24:32,335 --> 00:24:34,598
Åh, ja,
Jag har gått upp en halv miljon skit,

467
00:24:34,685 --> 00:24:36,557
så, eh, jag antar att han är skyldig mig.

468
00:24:37,775 --> 00:24:39,211
Jag är medveten.

469
00:24:39,298 --> 00:24:40,822
Har du en kille på insidan?

470
00:24:40,909 --> 00:24:42,650
Vi har ögon
och öron överallt.

471
00:24:42,737 --> 00:24:44,216
Har du träffat Zade Black?

472
00:24:44,303 --> 00:24:46,262
Inte än.

473
00:24:46,349 --> 00:24:50,745
Mr Black och Mr Salazar
är bittra fiender.

474
00:24:50,832 --> 00:24:54,009
Om Zade får reda på det
vem du jobbar för,

475
00:24:54,096 --> 00:24:56,402
du kommer inte att bli arresterad.

476
00:24:56,490 --> 00:24:59,623
Mycket troligt,
du kommer att dö långsamt,

477
00:24:59,710 --> 00:25:02,060
plågsam död.

478
00:25:02,147 --> 00:25:03,235
Tja, det låter som
du berättar för mig

479
00:25:03,322 --> 00:25:04,498
att ta hand om mig själv.

480
00:25:04,585 --> 00:25:05,803
Det är väldigt sött.

481
00:25:05,890 --> 00:25:07,675
Jag visste inte att du brydde dig,
Herr Blommor.

482
00:25:07,762 --> 00:25:09,894
Du borde börja
ta det här på allvar, Mason.

483
00:25:09,981 --> 00:25:11,766
Ta det på allvar?

484
00:25:11,853 --> 00:25:13,768
Jag är lika seriös
som en jävla hjärtinfarkt.

485
00:25:22,124 --> 00:25:23,647
Kuk.

486
00:25:39,445 --> 00:25:41,273
Jag förstår
du njuter av champagne.

487
00:25:43,145 --> 00:25:44,276
Vem gör inte det?

488
00:25:45,582 --> 00:25:48,672
Det är en fråga om
matematik och fysik,
är det inte?

489
00:25:50,892 --> 00:25:54,112
Avståndet från
din hand till kniven?

490
00:25:57,551 --> 00:26:00,728
Hela våra liv är dikterade
enligt tidens lagar,

491
00:26:00,815 --> 00:26:02,468
utrymme och avstånd.

492
00:26:03,469 --> 00:26:04,906
Är det inte rätt, Amelia?

493
00:26:04,993 --> 00:26:06,298
Eller ska jag kalla dig Amy?

494
00:26:07,386 --> 00:26:10,389
Väl,
bara mina vänner kallar mig Amy.

495
00:26:10,476 --> 00:26:12,261
Åh, vi kanske blir vänner.

496
00:26:12,348 --> 00:26:13,610
Konstigare saker
hända varje dag.

497
00:26:15,133 --> 00:26:19,311
På något sätt tvivlar jag
Abel Salazar har riktiga vänner.

498
00:26:19,398 --> 00:26:20,617
Hmm?

499
00:26:20,704 --> 00:26:22,793
Du är fortfarande förblindad
av den närsynta världsbilden

500
00:26:22,880 --> 00:26:25,361
den federala regeringen brann
in i din lättpåverkade hjärna

501
00:26:25,448 --> 00:26:27,189
tillbaka i Quantico.

502
00:26:27,276 --> 00:26:28,930
Jag är ingen boogeyman.

503
00:26:29,017 --> 00:26:30,366
Jag är bara en man.

504
00:26:30,453 --> 00:26:31,410
Okej.

505
00:26:31,497 --> 00:26:33,412
Vad du än säger, Abel.

506
00:26:33,499 --> 00:26:37,416
Enligt FBI,
Mason Goddard är också ond.

507
00:26:37,503 --> 00:26:39,375
Att ta det som inte är hans,

508
00:26:39,462 --> 00:26:41,029
ignorerar människans och Guds lag,

509
00:26:41,116 --> 00:26:42,726
bryta en av dessa
heliga bud

510
00:26:42,813 --> 00:26:44,641
människor lever och dör för.

511
00:26:44,728 --> 00:26:48,123
Och ändå,
du blev kär i honom.

512
00:26:48,210 --> 00:26:51,126
Ja, han är ganska söt.

513
00:26:51,213 --> 00:26:54,738
Men lyssna, det är
falsk likvärdighet.

514
00:26:54,825 --> 00:26:56,566
Mason har aldrig dödat någon.

515
00:26:56,653 --> 00:26:59,177
Inte heller jag. Hand till Gud.

516
00:27:01,136 --> 00:27:03,791
Lyssna, Abel,

517
00:27:03,878 --> 00:27:06,358
om vi ska bli vänner,
du borde nog inte ljuga för mig

518
00:27:06,445 --> 00:27:07,925
direkt.

519
00:27:08,012 --> 00:27:10,711
Okej, vi kallar det semantik.
Ja?

520
00:27:10,798 --> 00:27:14,279
För jag vet med säkerhet
minst ett dussin personer

521
00:27:14,366 --> 00:27:17,195
att du dödade eller--
eller hade dödat.

522
00:27:17,282 --> 00:27:18,675
Där går du.

523
00:27:18,762 --> 00:27:21,722
Tillskriva supermänskliga krafter
till mig.

524
00:27:21,809 --> 00:27:23,985
Om jag kunde styra
personer som du föreslår,

525
00:27:24,072 --> 00:27:26,204
Jag skulle fortfarande vara en gift man.

526
00:27:26,291 --> 00:27:27,989
Vad exakt hände där?

527
00:27:28,076 --> 00:27:29,294
Nog med seriöst prat.

528
00:27:30,644 --> 00:27:32,036
Låt oss äta.

529
00:27:35,431 --> 00:27:37,041
Tog mig lite längre tid att hacka

530
00:27:37,128 --> 00:27:41,219
in i säkerhetssystemet
än jag förväntade mig.

531
00:27:41,306 --> 00:27:44,092
Okej, killar,

532
00:27:44,179 --> 00:27:46,311
nu har vi full kontroll
av alla kameror.

533
00:27:46,398 --> 00:27:47,399
Bra jobbat, älskling.

534
00:27:48,183 --> 00:27:50,315
- Är det levande bilder?
- Japp.

535
00:27:50,402 --> 00:27:52,361
Och jag hittade inköpsordern
för det säkra.

536
00:27:52,448 --> 00:27:54,406
tyska. Burg Wachter,
skräddarsydda.

537
00:27:54,493 --> 00:27:55,712
Biometrisk.

538
00:27:55,799 --> 00:27:57,975
Öppnar endast med huden
på Zades handflata.

539
00:27:58,062 --> 00:28:00,195
Biometrisk? Knulla.

540
00:28:00,282 --> 00:28:01,805
Det är inte precis min specialitet.

541
00:28:03,285 --> 00:28:04,939
Ursäkta mig.

542
00:28:06,244 --> 00:28:07,245
Si?

543
00:28:08,769 --> 00:28:09,987
My bien.

544
00:28:11,423 --> 00:28:13,512
Du kommer att bli glad att veta
Mason mår riktigt bra.

545
00:28:13,599 --> 00:28:14,992
Uppdraget jag har honom på

546
00:28:15,079 --> 00:28:17,255
kunde till och med ses
som en slags semester.

547
00:28:17,342 --> 00:28:19,605
Och vem var det du
pratade med?

548
00:28:19,693 --> 00:28:21,738
Åh, bara någon jag har
håller ett öga på honom.

549
00:28:23,522 --> 00:28:24,785
Tid.

550
00:28:24,872 --> 00:28:26,308
Utrymme.

551
00:28:26,395 --> 00:28:27,439
Avstånd.

552
00:28:28,963 --> 00:28:30,486
Jag har aldrig dödat någon.

553
00:28:31,661 --> 00:28:33,489
Men du har,
har du inte, Amelia?

554
00:28:35,447 --> 00:28:38,973
Hur känns det
att ta någons liv...

555
00:28:39,060 --> 00:28:40,365
med egna händer?

556
00:28:42,541 --> 00:28:43,673
Mm.

557
00:28:44,195 --> 00:28:47,764
Skåpet ligger bakom
den där tavlan.

558
00:28:49,374 --> 00:28:51,159
Någonstans där uppe.

559
00:28:51,246 --> 00:28:52,726
- Jag ska kolla.
- Okej.

560
00:28:52,813 --> 00:28:53,770
Ja.

561
00:28:54,945 --> 00:28:56,686
Försök rätt ab--
precis ovanför dörren.

562
00:29:05,042 --> 00:29:06,217
Ah, där går du.

563
00:29:07,001 --> 00:29:08,480
Fortsätt.

564
00:29:08,567 --> 00:29:10,613
Gör bara--
gör en bredare cirkel där.

565
00:29:12,658 --> 00:29:13,703
Ingenting.

566
00:29:13,790 --> 00:29:15,792
Precis där. Prova där.

567
00:29:17,620 --> 00:29:18,577
Okej.

568
00:29:19,709 --> 00:29:20,797
Det är mycket stål där.

569
00:29:20,884 --> 00:29:22,451
Så nära.

570
00:29:22,538 --> 00:29:23,844
Ändå än så länge.

571
00:29:25,367 --> 00:29:27,238
Var är Anton och Hector?

572
00:29:27,325 --> 00:29:28,892
Nej. De är på spaning.

573
00:29:30,459 --> 00:29:31,721
Vi kunde bara skära ett hål
i taket

574
00:29:31,808 --> 00:29:33,201
och släpp den där sugen här nere.

575
00:29:33,288 --> 00:29:34,158
Åh, ja.

576
00:29:34,245 --> 00:29:36,291
Ingen skulle märka det, Shawn.

577
00:29:36,378 --> 00:29:38,554
Hej, man. Du känner mig.
Jag bara riffar.

578
00:29:38,641 --> 00:29:40,121
Du är chefen.

579
00:29:40,208 --> 00:29:41,992
Så?

580
00:29:42,079 --> 00:29:43,080
Chef?

581
00:29:43,777 --> 00:29:44,908
Vad är planen?

582
00:29:45,604 --> 00:29:46,780
Hmm.

583
00:29:47,606 --> 00:29:49,826
Ja. Vad är planen?

584
00:29:50,784 --> 00:29:51,828
Knulla.

585
00:30:01,925 --> 00:30:06,712
En lycklig katt... får nio liv.

586
00:30:08,627 --> 00:30:11,108
Medan den lojala hunden
får nöja sig med en.

587
00:30:12,370 --> 00:30:14,285
Vad är det för slags belöning
för en varelse

588
00:30:14,372 --> 00:30:16,679
känd för sådan lojalitet?

589
00:30:16,766 --> 00:30:18,550
Zade.

590
00:30:18,637 --> 00:30:21,031
Dina män,
de fattade allt fel.

591
00:30:21,118 --> 00:30:22,380
Fernando.

592
00:30:23,860 --> 00:30:24,643
Min trogna hund.

593
00:30:24,730 --> 00:30:25,949
Vad har de gjort med dig?

594
00:30:26,036 --> 00:30:26,994
Vad menar du?

595
00:30:27,081 --> 00:30:28,473
Vad har de gjort?

596
00:30:28,560 --> 00:30:29,474
De håller mig ansvarig
för den förlorade sändningen!

597
00:30:29,561 --> 00:30:31,259
Förlorad? Nej. Nej. Nej.

598
00:30:32,826 --> 00:30:34,001
Försändelsen blev stulen.

599
00:30:34,218 --> 00:30:36,394
Nej, jag vet att den blev stulen,
men det var inte från mig!

600
00:30:36,481 --> 00:30:38,266
Pappa, snälla!

601
00:30:38,353 --> 00:30:39,833
Jag sätter det på mina barn!

602
00:30:39,920 --> 00:30:42,009
På min frus själ!

603
00:30:42,096 --> 00:30:43,967
Jag är här, Fernando.

604
00:30:45,534 --> 00:30:49,843
Bryr du dig verkligen så lite
för min eviga själ?

605
00:30:49,930 --> 00:30:51,540
Zade...

606
00:30:53,934 --> 00:30:56,153
du vet,
hon vet inte
vad hon pratar om.

607
00:30:56,240 --> 00:30:57,981
Jag gör inte... Jag gör inga affärer
med min fru, papi.

608
00:30:58,068 --> 00:30:58,982
Du måste tro mig.

609
00:30:59,069 --> 00:31:00,462
Åh, du är full av skit!

610
00:31:00,549 --> 00:31:02,768
Jag berättade allt för honom!

611
00:31:02,856 --> 00:31:04,640
Allt.

612
00:31:05,641 --> 00:31:06,990
Åh, herregud.

613
00:31:08,774 --> 00:31:10,864
Zade, förlåt mig.

614
00:31:10,951 --> 00:31:12,256
Nej. Nej. Nej. Nej, nej!

615
00:31:12,343 --> 00:31:13,692
Behaga! Behaga!

616
00:31:13,779 --> 00:31:15,303
Jag vet inte vad jag var
tänker på, pappa.

617
00:31:15,390 --> 00:31:16,565
Jag är så ledsen!

618
00:31:16,652 --> 00:31:17,653
Jag vet inte vad
Jag tänkte på.

619
00:31:19,046 --> 00:31:19,829
snälla,
låt mig lösa det här för dig!

620
00:31:19,916 --> 00:31:21,526
Jag är så ledsen!

621
00:31:21,613 --> 00:31:23,702
Varför gjorde du det?

622
00:31:23,789 --> 00:31:25,269
Mitt sinne är inte på ett bra ställe.

623
00:31:25,356 --> 00:31:27,402
Behaga,
du måste förlåta mig.

624
00:31:27,489 --> 00:31:29,186
Behaga. Inga!

625
00:31:29,273 --> 00:31:30,187
Behaga.

626
00:31:34,278 --> 00:31:35,584
Släpp ut mig!

627
00:31:51,948 --> 00:31:53,994
Slöseri med en helt ok cigarr.

628
00:32:02,916 --> 00:32:04,918
Du tittar på mig i rädsla.

629
00:32:07,833 --> 00:32:09,879
Det är klokt, Adrianna.

630
00:32:16,190 --> 00:32:18,018
Gå hem till dina barn.

631
00:32:18,105 --> 00:32:19,584
Sörja den här hunden.

632
00:32:20,672 --> 00:32:22,239
När du är redo,

633
00:32:22,326 --> 00:32:24,328
vi hittar en plats åt dig
i organisationen.

634
00:32:57,013 --> 00:32:58,145
Jag saknade dig.

635
00:32:58,232 --> 00:32:59,973
Det är bättre att du har det, min älskling.

636
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
Här kommer han.

637
00:33:24,998 --> 00:33:26,347
Spela det coolt, Chico.

638
00:33:26,434 --> 00:33:28,566
Kom ihåg att vi är mest
viktiga personer i rummet.

639
00:33:30,786 --> 00:33:33,441
Vinnare.

640
00:33:33,528 --> 00:33:34,746
Helvete ja.

641
00:33:35,965 --> 00:33:37,097
Mr Cage.

642
00:33:38,011 --> 00:33:39,403
Bella!

643
00:33:39,490 --> 00:33:40,970
Hej, vad sa jag till dig
om det där?

644
00:33:41,057 --> 00:33:42,667
Eh, ja. Don.

645
00:33:42,754 --> 00:33:45,409
Jag är så glad att få presentera dig
till Mr Black.

646
00:33:45,496 --> 00:33:46,497
Hur mår du?

647
00:33:46,584 --> 00:33:49,022
Donovan Cage i mitt kasino.

648
00:33:49,109 --> 00:33:49,935
Det är en absolut ära.

649
00:33:50,023 --> 00:33:50,980
Åh, tack.

650
00:33:51,067 --> 00:33:53,026
Det här är min högra hand,
Chico.

651
00:33:53,113 --> 00:33:54,766
- Trevligt att träffa dig.
- Nöje.

652
00:33:54,853 --> 00:33:56,377
Vad tar dig till New Orleans?

653
00:33:57,552 --> 00:33:59,032
Ändring av takt.

654
00:33:59,119 --> 00:34:00,729
Du vet, lite av en semester.

655
00:34:00,816 --> 00:34:03,906
Och du vet, Macau
har rika människor.

656
00:34:03,993 --> 00:34:06,561
Och VIPs är så förutsägbara.

657
00:34:06,648 --> 00:34:08,389
Jag tänkte bara att jag kanske skulle göra det
hitta en plats

658
00:34:08,476 --> 00:34:09,390
det är lite jordigare.

659
00:34:11,827 --> 00:34:13,176
Det är första gången
mitt kasino har varit

660
00:34:13,263 --> 00:34:14,612
beskrivs så.

661
00:34:14,699 --> 00:34:16,832
Men jag är glad över det
du njuter.

662
00:34:16,919 --> 00:34:17,963
Tja, tack.

663
00:34:18,051 --> 00:34:19,139
Vänligen acceptera mina ursäkter

664
00:34:19,226 --> 00:34:20,662
Jag var inte här för att
välkomna dig personligen.

665
00:34:20,749 --> 00:34:21,967
Nej då. Du är här nu.

666
00:34:22,055 --> 00:34:23,926
Det är allt som betyder något.

667
00:34:24,013 --> 00:34:25,449
Vill du gå med mig
för en drink?

668
00:34:25,536 --> 00:34:26,755
Jag vill gärna gå med dig
för en drink.

669
00:34:26,842 --> 00:34:28,409
- Utmärkt.
- Okej.

670
00:34:28,496 --> 00:34:29,932
Jag träffas snart.

671
00:34:30,019 --> 00:34:30,759
Precis så här.

672
00:34:30,846 --> 00:34:32,065
Säker.

673
00:34:32,282 --> 00:34:33,979
Jag blev förvånad över att höra
du avböjde användningen

674
00:34:34,067 --> 00:34:35,851
av en av våra privata
spelrum.

675
00:34:35,938 --> 00:34:37,766
Några av de största namnen i
landet har spelat där.

676
00:34:37,853 --> 00:34:39,202
Hmm.

677
00:34:39,289 --> 00:34:40,638
Tja, ärligt talat, Zade,

678
00:34:40,725 --> 00:34:43,293
om det inte är en av
dina episka pokerspel,

679
00:34:43,380 --> 00:34:45,774
Jag tror att jag hellre skulle vara det
på golvet med folket.

680
00:34:45,861 --> 00:34:47,515
Wow!

681
00:34:50,474 --> 00:34:52,085
Du får snabbt vänner,
Jag förstår.

682
00:34:52,172 --> 00:34:53,912
Ah, jag mår bra.

683
00:34:55,697 --> 00:34:57,394
Vi har några av de mest
underbara kvinnor i världen.

684
00:34:57,481 --> 00:34:59,353
Åh, det är jag säker på att du gör.

685
00:34:59,440 --> 00:35:02,486
Om du behöver några introduktioner,
säg bara ordet.

686
00:35:02,573 --> 00:35:06,621
Zade, säger du att jag
kan du inte hitta mitt eget sällskap?

687
00:35:07,535 --> 00:35:08,884
Mm-hmm?

688
00:35:08,971 --> 00:35:10,799
Om jag förolämpade dig, Don,
Jag är... Jag är ledsen.

689
00:35:10,886 --> 00:35:12,888
Inga bekymmer. Här. En skål.

690
00:35:13,802 --> 00:35:15,586
Hmm.

691
00:35:15,673 --> 00:35:16,674
Ja.

692
00:35:16,761 --> 00:35:17,806
Hmm.

693
00:35:18,633 --> 00:35:21,244
Mm, du vet,

694
00:35:21,331 --> 00:35:23,028
vi har en gemensam vän,
du och jag.

695
00:35:23,116 --> 00:35:23,855
Vem är det?

696
00:35:23,942 --> 00:35:25,074
Chaz.

697
00:35:26,858 --> 00:35:27,990
Chaz Antonelli.

698
00:35:28,904 --> 00:35:29,948
Chaz.

699
00:35:30,035 --> 00:35:30,906
Han är en bra kille.

700
00:35:30,993 --> 00:35:32,516
Bra kortspelare.

701
00:35:32,603 --> 00:35:33,909
Ja.

702
00:35:33,996 --> 00:35:35,215
Förresten,
du nämnde något

703
00:35:35,302 --> 00:35:37,695
om mina episka pokerspel.

704
00:35:37,782 --> 00:35:39,175
Ja?

705
00:35:39,262 --> 00:35:41,177
Skulle du vara intresserad
att gå med oss?

706
00:35:41,264 --> 00:35:42,178
Naturligtvis.

707
00:35:42,265 --> 00:35:43,179
Jag skulle vara äran att vara värd för dig.

708
00:35:43,266 --> 00:35:44,006
Ja. Ja.

709
00:35:45,050 --> 00:35:46,443
Tja, bra. Jag hör att du är bra.

710
00:35:46,530 --> 00:35:47,879
Äh, mer än bra.

711
00:35:47,966 --> 00:35:48,967
Öh-va?

712
00:35:49,054 --> 00:35:50,795
Det är jag inte. Jag är rostig.

713
00:35:50,882 --> 00:35:52,536
Det kan jag inte säga
Jag skulle ta det lugnt med dig.

714
00:35:52,623 --> 00:35:53,842
Det vore respektlöst.

715
00:35:53,929 --> 00:35:54,712
Naturligtvis.

716
00:35:54,799 --> 00:35:57,454
Jag gillar inte att förlora.

717
00:35:57,541 --> 00:35:58,890
Åh, inte jag heller.

718
00:35:59,848 --> 00:36:00,675
Jag hatar det också.

719
00:36:02,851 --> 00:36:04,244
- Clayton!
- Hej, min man. Don.

720
00:36:04,331 --> 00:36:05,245
- Hej.
– Vi träffas igen.

721
00:36:05,332 --> 00:36:06,028
Hej,
vad är ditt efternamn igen?

722
00:36:06,115 --> 00:36:06,855
Gibson.

723
00:36:06,942 --> 00:36:07,986
- Gibson.
- Ja, sir.

724
00:36:08,073 --> 00:36:09,771
Zade,
du måste känna Clayton Gibson.

725
00:36:09,858 --> 00:36:11,120
Åh, det gör jag nu.

726
00:36:11,207 --> 00:36:12,208
Zade svart.

727
00:36:12,295 --> 00:36:13,688
Välkommen till Scarlet Pearl,
Lera.

728
00:36:13,775 --> 00:36:15,255
Trevligt att träffa dig, Mr. Black.

729
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Du har dig själv
en fin anläggning här.

730
00:36:18,432 --> 00:36:20,434
Jag är så glad över att se
du får ut det mesta av det.

731
00:36:20,521 --> 00:36:22,697
Okej, så Zade
har beväpnat mig starkt

732
00:36:22,784 --> 00:36:23,828
in i ett pokerspel.

733
00:36:23,915 --> 00:36:25,003
- Jaha?
- Ja.

734
00:36:25,090 --> 00:36:26,309
Jag försöker göra
samma sak.

735
00:36:26,396 --> 00:36:27,919
Åh, skulle du vara intresserad

736
00:36:28,006 --> 00:36:29,617
att gå med oss
i ett privat spel, Clay?

737
00:36:29,704 --> 00:36:30,444
Helt klart.

738
00:36:30,531 --> 00:36:31,793
Ja.

739
00:36:31,880 --> 00:36:34,404
Okej. Ah, Bella.

740
00:36:34,491 --> 00:36:36,493
Jag känner att jag har missat
något betydelsefullt.

741
00:36:36,580 --> 00:36:38,234
Vad planerar ni pojkar?

742
00:36:38,321 --> 00:36:40,802
Vi pratar om att ställa in
ett privat pokerspel

743
00:36:40,889 --> 00:36:42,325
- i takvåningen.
- Åh.

744
00:36:42,412 --> 00:36:44,632
Tja, jag skulle bli glad
att göra dessa arrangemang.

745
00:36:44,719 --> 00:36:47,200
Så länge jag har
en plats vid bordet.

746
00:36:47,287 --> 00:36:48,549
Har du spel också?

747
00:36:48,636 --> 00:36:50,159
Hon är nästan lika bra som jag.

748
00:36:50,246 --> 00:36:51,508
Är det rätt?

749
00:36:51,595 --> 00:36:52,553
Imorgon kväll då?

750
00:36:52,640 --> 00:36:53,815
Åh, okej,
om vi ska göra det här,

751
00:36:53,902 --> 00:36:54,685
vi måste göra det rätt.

752
00:36:54,772 --> 00:36:56,078
Stora insatser.

753
00:36:56,165 --> 00:36:57,688
Absolut.

754
00:36:57,775 --> 00:36:59,212
Hur högt pratar vi?

755
00:36:59,299 --> 00:37:00,865
Det är upp till dig.

756
00:37:00,952 --> 00:37:02,998
Det är de enda insatserna jag spelar,
de stora insatserna.

757
00:37:03,085 --> 00:37:03,912
Åh, okej.

758
00:37:03,999 --> 00:37:05,435
Den stora. Låt oss ta det.

759
00:37:17,186 --> 00:37:19,710
Jag älskar hur du var
skiter över hela hans kasino.

760
00:37:19,797 --> 00:37:21,669
Vad kallade du det? Jordnära?

761
00:37:22,670 --> 00:37:24,585
Vad handlade det om?

762
00:37:24,672 --> 00:37:27,152
Män som Zade,
de respekterar bara makt.

763
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Och jag var tvungen att påminna honom
att jag har mer av det.

764
00:37:29,329 --> 00:37:32,070
Därför vill han imponera på mig.

765
00:37:32,157 --> 00:37:33,855
Den snubben är en slimeball.

766
00:37:33,942 --> 00:37:35,073
Det verkar vara farligt.

767
00:37:35,160 --> 00:37:36,553
Jag vill inte att du ska skada dig.

768
00:37:36,640 --> 00:37:37,380
Ah, jag är inte orolig.

769
00:37:37,467 --> 00:37:38,642
Jag fick bra skydd.

770
00:37:38,729 --> 00:37:40,209
- Gör du det?
- Ja.

771
00:37:41,384 --> 00:37:43,778
- Åh, menar du mig?
- Jag är... Jag gör det.

772
00:37:43,865 --> 00:37:45,388
Jag räknar med dig, Chico.

773
00:37:48,826 --> 00:37:51,002
- Hur går det?
- Mm-hmm.

774
00:37:52,526 --> 00:37:53,918
Hej.

775
00:37:54,005 --> 00:37:56,573
Hur lär sig en bankchef
hur dammar man utskrifter?

776
00:37:56,660 --> 00:37:57,966
Jag gjorde min research.

777
00:37:58,053 --> 00:37:59,707
Vi hade biometrisk teknik
på banken.

778
00:37:59,794 --> 00:38:00,534
Åh, ja?

779
00:38:00,621 --> 00:38:01,665
Kolla in det här.

780
00:38:02,797 --> 00:38:05,147
Oj! Trippy.

781
00:38:06,670 --> 00:38:07,802
Har du tillräckligt att jobba med?

782
00:38:07,889 --> 00:38:10,500
Jag tror det.

783
00:38:10,587 --> 00:38:12,154
Tror du det?

784
00:38:12,241 --> 00:38:14,548
Du vill att jag ska blåsa rök
upp din rumpa och säga att jag är säker?

785
00:38:14,635 --> 00:38:15,592
Det är jag inte.

786
00:38:15,679 --> 00:38:16,941
Det här är inte exakt vetenskap, killar.

787
00:38:17,899 --> 00:38:19,117
Fair nog.

788
00:38:19,204 --> 00:38:21,729
Jag ska skanna det här.

789
00:38:21,816 --> 00:38:24,558
Och montera en digital modell
av Zades högra hand.

790
00:38:24,645 --> 00:38:26,037
Och vi kommer att köra några tester
på 3D-skrivaren.

791
00:38:26,124 --> 00:38:27,343
Åh, det där är knepigt.

792
00:38:27,430 --> 00:38:28,736
- Ja.
- Ja.

793
00:39:09,864 --> 00:39:10,908
Richter.

794
00:39:10,995 --> 00:39:11,648
Fläckig Hector.

795
00:39:11,735 --> 00:39:12,301
Där?

796
00:39:12,736 --> 00:39:13,302
Kasino.

797
00:39:13,389 --> 00:39:14,738
Du skiter i mig.

798
00:39:14,825 --> 00:39:15,652
Kanske vill komma hit.

799
00:39:15,739 --> 00:39:16,653
Ja, kopiera det.

800
00:39:18,351 --> 00:39:19,177
Vad händer, man?

801
00:39:19,264 --> 00:39:20,483
Ändring av planer.

802
00:39:20,570 --> 00:39:22,224
En av våra informanter
såg Hector Flores

803
00:39:22,311 --> 00:39:24,313
på Scarlet Pearl Casino
i New Orleans.

804
00:39:24,400 --> 00:39:25,619
Vet du vem som äger det stället?

805
00:39:25,706 --> 00:39:26,750
Nej, vem?

806
00:39:26,837 --> 00:39:28,535
Zade svart.

807
00:39:28,622 --> 00:39:30,188
Finns de där
med hela besättningen?

808
00:39:30,275 --> 00:39:31,102
Ja, jag är säker.

809
00:39:31,189 --> 00:39:34,236
Den här killen Black är dåliga nyheter.

810
00:39:34,323 --> 00:39:36,499
De bättre inte
komma på hans dåliga sida,

811
00:39:36,586 --> 00:39:38,501
annars blir det inte mycket kvar av dem
för oss att arrestera.

812
00:40:11,969 --> 00:40:13,971
Åh, shit.

813
00:40:14,058 --> 00:40:15,451
åh!

814
00:40:15,538 --> 00:40:16,887
Så hur går det?

815
00:40:16,974 --> 00:40:18,149
Åh, vi är redo att gå.

816
00:40:18,236 --> 00:40:19,368
Överraskning är bra.

817
00:40:19,455 --> 00:40:20,413
Mm-hmm.

818
00:40:21,588 --> 00:40:22,980
Får du vila, chef?

819
00:40:24,025 --> 00:40:25,592
Åh, du känner mig.
Jag behöver inte vila.

820
00:40:25,679 --> 00:40:26,941
Hej?

821
00:40:27,028 --> 00:40:28,246
Vem är det här?

822
00:40:28,333 --> 00:40:29,944
Det här är Donovan Cage.

823
00:40:30,031 --> 00:40:31,380
Hej Mason.

824
00:40:34,557 --> 00:40:37,255
Du har fel nummer, vän.

825
00:40:37,342 --> 00:40:41,042
Vi är båda på säkra telefoner,
så inget behov av underdrift.

826
00:40:41,129 --> 00:40:44,262
Och absolut,
Jag är inte din vän.

827
00:40:48,876 --> 00:40:50,573
Salazar?

828
00:40:50,921 --> 00:40:53,750
Jag förstår att du tänker
för att komma åt kassaskåpet ikväll.

829
00:40:53,837 --> 00:40:55,970
Ja, men, öh,

830
00:40:56,057 --> 00:40:59,582
tycker du inte att det är dags att göra det
berätta vad vi letar efter?

831
00:40:59,669 --> 00:41:01,802
Jag ska berätta för dig
när du öppnar den.

832
00:41:01,889 --> 00:41:03,586
Varför all hemlighet?

833
00:41:03,673 --> 00:41:05,849
Vad, har Zade din själ
inlåst eller något?

834
00:41:07,242 --> 00:41:09,244
Åh, det är ganska roligt.

835
00:41:09,331 --> 00:41:12,769
Jag ser att ditt rykte
som internationell flykting

836
00:41:12,856 --> 00:41:14,684
är mycket välförtjänt.

837
00:41:14,771 --> 00:41:17,208
Du gjorde mig nyfiken, chef.

838
00:41:17,295 --> 00:41:20,385
Jag menar, när jag öppnar det här kassaskåpet,

839
00:41:20,473 --> 00:41:22,997
hur mår du
berätta för oss vad vi ska stjäla?

840
00:41:23,084 --> 00:41:24,999
Jag kommer att titta på allt.

841
00:41:25,086 --> 00:41:28,089
Bland alla snygga prylar
Herr Blommor hade levererat till

842
00:41:28,176 --> 00:41:29,786
din svit,

843
00:41:29,873 --> 00:41:33,964
det finns ett nytt kommunikationssystem,
komplett med små kameror.

844
00:41:34,051 --> 00:41:35,705
Link kommer att älska dem.

845
00:41:35,792 --> 00:41:37,228
Och tänk om jag--
Tänk om jag sa det till dig

846
00:41:37,315 --> 00:41:39,753
Jag vill inte... Jag vill inte
och jag kan inte jobba

847
00:41:39,840 --> 00:41:41,755
med någon som andas ner
min hals

848
00:41:41,842 --> 00:41:43,234
och tittar på alla mina rörelser?

849
00:41:43,931 --> 00:41:46,150
Då ska jag säga dig,
du kommer aldrig att se Decker igen.

850
00:41:46,237 --> 00:41:47,848
Sätt henne i telefonen.

851
00:41:47,935 --> 00:41:49,197
Jag kan inte riskera att distrahera dig.

852
00:41:49,284 --> 00:41:50,154
Gör det!

853
00:41:50,241 --> 00:41:51,765
Världens bästa boxare

854
00:41:51,852 --> 00:41:54,028
aldrig få prata
till sin kvinna innan ett slagsmål.

855
00:41:54,115 --> 00:41:55,595
Jag frågar dig inte,

856
00:41:55,682 --> 00:41:58,206
Jag säger dig,
lägg henne på den jävla telefonen!

857
00:41:58,293 --> 00:42:02,253
Jag råkar ha träffats
den riktiga Donovan Cage.

858
00:42:02,340 --> 00:42:03,385
Liten värld.

859
00:42:06,214 --> 00:42:09,304
Pokerspelet
var ett smart drag.

860
00:42:09,391 --> 00:42:10,566
Men farligt.

861
00:42:12,525 --> 00:42:17,051
Min bror tycker väldigt högt
av hans pokerkunskaper.

862
00:42:17,138 --> 00:42:18,487
Men han är en stor förlorare.

863
00:42:18,574 --> 00:42:20,184
W-- w-- vänta-- vänta lite.

864
00:42:20,271 --> 00:42:22,622
Att förlora kan göra honom våldsam.

865
00:42:22,709 --> 00:42:24,754
är du--
säger du mig att--

866
00:42:24,841 --> 00:42:27,844
Den där Zade Black
är din bror?

867
00:42:27,931 --> 00:42:29,716
Mr. Flowers nämnde inte det?

868
00:42:29,803 --> 00:42:31,761
Nej, nej, det nämnde han inte

869
00:42:31,848 --> 00:42:34,851
vi kommer att vara i mitten
av en dödlig familjefejd.

870
00:42:34,938 --> 00:42:37,158
Det gjorde han inte.

871
00:42:37,245 --> 00:42:40,509
Ser fram emot
kvällens festligheter, Mason.

872
00:42:40,596 --> 00:42:42,424
Spanskt handikappad idiot.

873
00:42:57,613 --> 00:42:59,136
♪ Alla affärer, ingen lek

874
00:42:59,223 --> 00:43:00,703
♪ Kan du inte se det på mitt ansikte

875
00:43:00,790 --> 00:43:01,922
♪ Att vi vinner det här loppet

876
00:43:02,009 --> 00:43:03,488
♪ Att göra vad som helst

877
00:43:03,576 --> 00:43:04,968
♪ Vi kommer att vara raka

878
00:43:05,055 --> 00:43:06,404
♪ Vi spelar med huspengar

879
00:43:06,491 --> 00:43:07,797
♪ Gör fel drag

880
00:43:07,884 --> 00:43:09,190
♪ Ni går alla därifrån utan pengar

881
00:43:09,277 --> 00:43:10,452
♪ Det fungerar inte

882
00:43:10,539 --> 00:43:12,062
♪ När vi tog dina miljoner

883
00:43:12,149 --> 00:43:13,237
♪ Det hindrar oss inte

884
00:43:13,324 --> 00:43:15,370
♪ Vi litar på Gud

885
00:43:15,457 --> 00:43:17,633
♪ Som Milwaukee,
vi om dem dollar ♪

886
00:43:17,720 --> 00:43:20,114
♪ Under dem ljuskrona lampor,
vi får pengar ikväll ♪

887
00:43:20,201 --> 00:43:22,029
♪ Vi får pengar ikväll

888
00:43:25,989 --> 00:43:28,688
♪ Vi får pengar ikväll

889
00:43:32,039 --> 00:43:33,431
♪ Dess nivåer till detta spel

890
00:43:33,518 --> 00:43:35,129
♪ Måste behålla ett starkt lag

891
00:43:35,216 --> 00:43:38,219
♪ För om du halkar,
du kan förlora allt ♪

892
00:43:38,306 --> 00:43:40,003
♪ Vi har inte råd
att börja om ♪

893
00:43:40,090 --> 00:43:42,658
♪ Måste hålla på
som en Range Rover ♪

894
00:43:42,745 --> 00:43:44,355
♪ Vi kan ta över

895
00:43:44,442 --> 00:43:45,574
♪ Förstör deras drömmar

896
00:43:45,661 --> 00:43:47,141
♪ Allt handlar om krämen

897
00:43:47,228 --> 00:43:48,533
♪ Lämna dem utan hopp

898
00:43:48,621 --> 00:43:50,100
♪ Vi är högsta,
de vill inte röka ♪

899
00:43:50,187 --> 00:43:51,145
♪ Det är en wrap

900
00:43:51,232 --> 00:43:53,277
♪ 7/11 med kraschen

901
00:43:53,364 --> 00:43:54,278
♪ Och det är ett faktum

902
00:43:54,365 --> 00:43:55,105
♪ Vi får pengar ikväll

903
00:43:55,192 --> 00:43:56,933
Bra jobbat allihop.

904
00:43:57,020 --> 00:43:58,326
Håll dig fokuserad.

905
00:43:58,413 --> 00:44:00,415
Ikväll,
allt mindre än perfektion

906
00:44:00,502 --> 00:44:02,025
är oacceptabelt.

907
00:44:02,112 --> 00:44:04,201
Mänsklig perfektion är omöjlig.

908
00:44:04,288 --> 00:44:05,812
Ruben.

909
00:44:05,899 --> 00:44:06,639
Vad gör du här?

910
00:44:06,726 --> 00:44:08,205
Jag är så ledsen, Bella.

911
00:44:08,292 --> 00:44:09,729
Jag har en nödsituation i familjen.

912
00:44:09,816 --> 00:44:11,861
Jag kommer tillbaka för att hämta honom
så fort jag kan.

913
00:44:11,948 --> 00:44:13,820
Oroa dig inte. Jag kan övningen.

914
00:44:13,907 --> 00:44:15,560
Jag ska hålla mig borta från allas vägar.

915
00:44:16,474 --> 00:44:17,954
Jag vet att du kommer att göra det, älskling.

916
00:44:37,017 --> 00:44:38,540
Hej.

917
00:44:40,977 --> 00:44:42,370
Bingo.

918
00:44:47,027 --> 00:44:49,029
Åh, hej.

919
00:44:54,251 --> 00:44:55,470
Okej, vad tycker du?

920
00:44:55,557 --> 00:44:56,863
Ser bra ut för mig.

921
00:45:01,519 --> 00:45:02,782
Vad händer?

922
00:45:02,869 --> 00:45:04,305
Det finns ett andra kassaskåp.

923
00:45:05,741 --> 00:45:07,177
- Ett andra kassaskåp?
- Ja.

924
00:45:07,264 --> 00:45:08,222
I takvåningen?

925
00:45:08,309 --> 00:45:09,440
George hittade den.

926
00:45:09,527 --> 00:45:11,312
I personalens sovrum
nere i korridoren.

927
00:45:11,399 --> 00:45:12,705
Bakom tavlan.

928
00:45:13,270 --> 00:45:14,271
Skit.

929
00:45:14,358 --> 00:45:15,925
På den ljusa sidan,
Jag gjorde en sökning

930
00:45:16,012 --> 00:45:17,100
och hittade inköpsordern.

931
00:45:17,187 --> 00:45:18,754
Samma anpassade modell.

932
00:45:18,841 --> 00:45:21,278
Han har förmodligen det programmerat
för att öppna med samma handflatansskanning

933
00:45:21,365 --> 00:45:22,410
som den andra.

934
00:45:22,497 --> 00:45:23,628
Troligen.

935
00:45:23,716 --> 00:45:25,021
Fan mig.

936
00:45:25,108 --> 00:45:27,589
Ja, precis min poäng, man.

937
00:45:27,676 --> 00:45:29,286
Så vad? Vad gör vi, va?

938
00:45:31,158 --> 00:45:31,941
Hur ser vi ut?

939
00:45:32,028 --> 00:45:33,116
- Yo.

940
00:45:33,203 --> 00:45:34,552
Åh!

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,251
Åh, shit.

942
00:45:37,338 --> 00:45:38,382
Vad hände nu?

943
00:45:38,469 --> 00:45:41,255
Okej, i värsta fall,
vi kontrollerar båda kassaskåpen.

944
00:45:41,342 --> 00:45:42,952
Och vi använder samma handske,
rätt, för båda?

945
00:45:43,039 --> 00:45:44,388
jag menar,
det är även om det fungerar.

946
00:45:44,475 --> 00:45:45,259
Jag menar, ärligt talat.

947
00:45:45,346 --> 00:45:46,956
Inte till hjälp, Hector.

948
00:45:47,043 --> 00:45:48,741
Någon ska berätta för oss
vad händer?

949
00:45:48,828 --> 00:45:50,046
Vad menar du med båda kassaskåpen?

950
00:45:50,133 --> 00:45:51,004
Okej, Link.

951
00:45:51,091 --> 00:45:52,701
- Hej?
- Några idéer?

952
00:45:54,094 --> 00:45:55,704
Jag tycker det bästa draget

953
00:45:55,791 --> 00:45:58,663
är att komma åt dem båda
vid exakt samma tidpunkt.

954
00:45:58,751 --> 00:46:00,056
Ja, hon har rätt.

955
00:46:00,143 --> 00:46:02,711
Vi träffade båda kassaskåpen
samtidigt eller välj en.

956
00:46:04,017 --> 00:46:05,279
Vi gör en till handske.

957
00:46:05,366 --> 00:46:07,020
Men det kommer bara inte att gå
vara redo i tid.

958
00:46:07,107 --> 00:46:09,370
Vi har redan två handskar.

959
00:46:09,457 --> 00:46:11,328
Nej, en är redan ute
av provision.

960
00:46:11,415 --> 00:46:12,547
Hur?

961
00:46:13,678 --> 00:46:15,071
Det har börjat sönderfalla.

962
00:46:16,029 --> 00:46:17,726
Åh, herregud.

963
00:46:17,813 --> 00:46:19,032
Okej.

964
00:46:19,119 --> 00:46:21,338
Hur lång tid tar det
göra en andra handske?

965
00:46:21,425 --> 00:46:22,557
Ungefär en timme.

966
00:46:23,427 --> 00:46:24,602
Det är coolt.

967
00:46:24,689 --> 00:46:25,995
Låt oss... låt oss göra det.

968
00:46:26,691 --> 00:46:28,345
Okej.
Nåväl, det är dags att åka, eller hur?

969
00:46:28,432 --> 00:46:29,869
Ja, det är det, Chico.

970
00:46:29,956 --> 00:46:31,522
Kontrollera din kamera.

971
00:46:31,609 --> 00:46:32,828
Kameror är en go.

972
00:46:32,915 --> 00:46:34,482
Öronbitar i.

973
00:46:38,834 --> 00:46:41,794
Okej, så vad är planen?

974
00:46:41,881 --> 00:46:43,839
Planen är att spela lite jazz, brorsan.

975
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
Låt oss ta det.

976
00:46:45,014 --> 00:46:46,189
Det är showtime.

977
00:46:46,276 --> 00:46:47,495
Jazz?

978
00:46:47,582 --> 00:46:48,931
Ja, jazz.

979
00:47:32,540 --> 00:47:33,758
Zade!

980
00:47:33,846 --> 00:47:35,151
Åh, där är han.

981
00:47:35,238 --> 00:47:36,239
Hur mår du?

982
00:47:36,326 --> 00:47:37,197
- Välkommen, min vän.
- Äh, tack.

983
00:47:37,284 --> 00:47:38,415
- Välkommen.
- Tack.

984
00:47:38,502 --> 00:47:40,113
Ingen tvekan om det.

985
00:47:40,200 --> 00:47:41,592
Det här är platsen
att jag borde stanna.

986
00:47:42,593 --> 00:47:43,681
Den här killen är en sån ballbuster.

987
00:47:43,768 --> 00:47:44,900
Clayton!

988
00:47:45,727 --> 00:47:47,120
- Ja, sir.
- Hur mår du?

989
00:47:47,207 --> 00:47:48,991
- Är du redo att förlora lite pengar?
- Åh, ja.

990
00:47:49,078 --> 00:47:51,080
Ska kalla detta Clay G's Casino
när jag är klar.

991
00:47:52,429 --> 00:47:53,604
- Han är häftig ikväll!
- Ja, sir.

992
00:47:53,691 --> 00:47:54,779
- Gör dig redo, allihop.
- Mitt hus.

993
00:47:54,867 --> 00:47:56,477
Och ser du inte äcklig ut
ikväll.

994
00:47:56,564 --> 00:47:57,478
Och du--

995
00:47:57,565 --> 00:47:58,914
Min kära, se fantastisk ut.

996
00:47:59,001 --> 00:47:59,915
Jag älskar den klänningen.

997
00:48:00,002 --> 00:48:00,916
Tack.

998
00:48:01,917 --> 00:48:02,657
Vem är det här?

999
00:48:02,744 --> 00:48:03,701
Äh...

1000
00:48:04,920 --> 00:48:06,313
Så jag hör att du är miljardär.

1001
00:48:06,400 --> 00:48:08,968
Det här är min brorson Ruben.

1002
00:48:09,055 --> 00:48:10,404
Han är väldigt brådmogen.

1003
00:48:10,491 --> 00:48:12,710
Jag är Don,
och ja, du har rätt.

1004
00:48:13,537 --> 00:48:14,669
Jag vill bli en biljonär.

1005
00:48:15,757 --> 00:48:16,932
Jag tror dig.

1006
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
En dag kanske jag...
Jag ber dig om ett lån.

1007
00:48:19,108 --> 00:48:20,588
Jag tar ut ränta.

1008
00:48:20,675 --> 00:48:21,894
Smart pojke.

1009
00:48:21,981 --> 00:48:23,069
Ja.

1010
00:48:23,156 --> 00:48:25,419
Don, du måste prova räkorna.

1011
00:48:25,506 --> 00:48:27,551
Dagens färska fångst
direkt från min båt.

1012
00:48:27,638 --> 00:48:28,770
Och drinkarna görs

1013
00:48:28,857 --> 00:48:30,598
av den bästa mixologen
i söder.

1014
00:48:30,685 --> 00:48:31,860
Åh, du försöker
för att få mig full

1015
00:48:31,947 --> 00:48:32,774
att få alla mina pengar.

1016
00:48:32,861 --> 00:48:34,167
Är det vad han försöker göra?

1017
00:48:34,254 --> 00:48:35,908
Jag behöver inte
några orättvisa fördelar

1018
00:48:35,995 --> 00:48:37,561
att ta alla dina pengar, Don.

1019
00:48:37,648 --> 00:48:39,824
Gud har skänkt mig
den svårfångade kombinationen

1020
00:48:39,912 --> 00:48:41,043
av tur och talang.

1021
00:48:41,130 --> 00:48:42,044
Ah, mycket bra.

1022
00:48:42,131 --> 00:48:44,699
Nåväl, tillbaka till drinkarna då.

1023
00:48:44,786 --> 00:48:46,135
Var kreativ.
Vad vill du dricka?

1024
00:48:46,222 --> 00:48:47,920
Vi har den bästa bartendern
i världen här.

1025
00:48:49,182 --> 00:48:50,096
En öl.

1026
00:48:51,097 --> 00:48:52,011
Va.

1027
00:48:53,142 --> 00:48:55,231
Du är rolig, Chico.

1028
00:48:55,318 --> 00:48:57,364
Åh, gin martini för mig
skulle vara jättebra.

1029
00:48:58,104 --> 00:48:59,322
Jag gillar öl.

1030
00:49:06,808 --> 00:49:08,636
Välkommen till New Orleans,
Herr Antonelli.

1031
00:49:08,723 --> 00:49:10,159
Jag är Tanya.

1032
00:49:11,726 --> 00:49:13,293
De berättade det inte för mig
vad söt du är.

1033
00:49:15,164 --> 00:49:18,776
Du är en älskling, Tanya.

1034
00:49:18,863 --> 00:49:20,126
Jag har blivit instruerad
att ta dig direkt

1035
00:49:20,213 --> 00:49:22,650
till Mr Blacks takvåning
vid Scarlet Pearl.

1036
00:49:22,737 --> 00:49:25,218
Jag hörde att Donovan Cage är där?

1037
00:49:25,305 --> 00:49:26,088
Ja, sir.

1038
00:49:26,175 --> 00:49:27,437
Han kan inte vänta med att se dig.

1039
00:49:27,524 --> 00:49:28,743
Vad väntar vi på då?

1040
00:49:49,329 --> 00:49:50,547
Varsågod, älskling.

1041
00:49:51,940 --> 00:49:53,637
Okej.

1042
00:49:53,724 --> 00:49:55,900
Dags att gå in, Dr. Evil.

1043
00:49:58,947 --> 00:49:59,774
Testning.

1044
00:49:59,861 --> 00:50:02,168
Ett, två, tre.

1045
00:50:03,256 --> 00:50:05,432
Herr Salazar,
kan du höra mig?

1046
00:50:05,519 --> 00:50:06,911
God kväll, Link.

1047
00:50:06,999 --> 00:50:08,826
Hur mår du?

1048
00:50:08,913 --> 00:50:11,699
Ehm, lite förbannad
du knullade min bröllopsdag.

1049
00:50:12,526 --> 00:50:14,310
Äktenskapet som institution
är ett större misslyckande

1050
00:50:14,397 --> 00:50:15,964
än det moderna banksystemet.

1051
00:50:16,051 --> 00:50:17,574
Jag gjorde dig en tjänst.

1052
00:50:17,661 --> 00:50:20,751
Men jag hade den sötaste klänningen.

1053
00:50:20,838 --> 00:50:23,493
Hur som helst, du kan övervaka
kvällens handlingar

1054
00:50:23,580 --> 00:50:25,104
via de dolda kamerorna.

1055
00:50:25,191 --> 00:50:27,019
Våra pojkar kommer att kunna
att höra dig

1056
00:50:27,106 --> 00:50:28,498
om du vill
att heja fram dem.

1057
00:50:28,585 --> 00:50:29,978
Så ta lite popcorn

1058
00:50:30,065 --> 00:50:32,372
och låt oss hoppas att detta inte gör det
förvandlas till en snusfilm.

1059
00:50:33,721 --> 00:50:36,202
Jag vet att du skämtar,

1060
00:50:36,289 --> 00:50:38,291
men förutom
att vara räkkungen,

1061
00:50:38,378 --> 00:50:40,249
Zade råkar äga
den största samlingen

1062
00:50:40,336 --> 00:50:42,338
av autentiska snusfilmer
i världen.

1063
00:50:43,818 --> 00:50:45,341
Bra att veta.

1064
00:50:45,428 --> 00:50:48,823
Eh, ge mig ett skrik om du
stöter på några tekniska problem.

1065
00:51:31,431 --> 00:51:33,259
Välkommen, mina herrar.

1066
00:51:33,346 --> 00:51:35,217
Don, här till höger om mig.

1067
00:51:35,304 --> 00:51:37,306
- Åh.
- Chico och Clay.

1068
00:51:37,393 --> 00:51:38,655
- Och det här är din plats?
- Ja.

1069
00:51:38,742 --> 00:51:41,658
- Ah, till vänster om mig, verkligen?
- Hmm.

1070
00:51:41,745 --> 00:51:42,529
Okej.

1071
00:51:43,921 --> 00:51:45,923
Lucy, jag är så glad
du kan gå med oss.

1072
00:51:46,010 --> 00:51:48,143
Du vet att jag aldrig missar en chans
att skaka ner dina rika vänner.

1073
00:51:48,230 --> 00:51:49,884
Mina herrar.

1074
00:51:49,971 --> 00:51:50,754
- Skål.
- Underbart.

1075
00:51:50,841 --> 00:51:52,278
- Skål.
- Underbart.

1076
00:51:52,365 --> 00:51:54,236
Eskortera honom direkt
upp till takvåningen.

1077
00:51:58,501 --> 00:51:59,633
Jag har en överraskning till dig, Don.

1078
00:51:59,720 --> 00:52:01,069
Är det rätt?

1079
00:52:01,156 --> 00:52:02,766
Vår gemensamma vän,
Chaz Antonelli,

1080
00:52:02,853 --> 00:52:04,159
har landat i New Orleans.

1081
00:52:04,246 --> 00:52:05,813
Han kommer snart att ansluta till oss.

1082
00:52:07,945 --> 00:52:09,469
- Chaz? Han är... han är här?
- Mm-hmm.

1083
00:52:09,556 --> 00:52:11,253
Ja, han var väldigt exalterad
att veta att du var här.

1084
00:52:11,340 --> 00:52:12,559
Herregud. Wow!

1085
00:52:12,646 --> 00:52:14,038
Underbar.

1086
00:52:14,126 --> 00:52:16,650
Det hoppas jag att du har
några härliga damer till hands.

1087
00:52:16,737 --> 00:52:18,347
Naturligtvis.
Jag är den fulländade wingman.

1088
00:52:18,434 --> 00:52:19,174
Jag vet att du är det.

1089
00:52:20,610 --> 00:52:23,874
Minsta, som ni vet,
är $1 miljon att börja.

1090
00:52:23,961 --> 00:52:24,745
Okej.

1091
00:52:24,832 --> 00:52:26,225
Må den bästa personen vinna.

1092
00:52:26,312 --> 00:52:27,095
Låt oss börja.

1093
00:52:27,182 --> 00:52:28,227
Låt oss göra det här.

1094
00:52:35,756 --> 00:52:37,453
Jag behöver popcorn.

1095
00:52:38,933 --> 00:52:41,631
Den här kvällen blev precis
mycket mer intressant.

1096
00:52:41,718 --> 00:52:42,806
Oroa dig inte, Mason.

1097
00:52:42,893 --> 00:52:44,068
På all vår fritid,

1098
00:52:44,156 --> 00:52:46,288
vi ska försöka övervaka
Antonellis plats.

1099
00:52:46,375 --> 00:52:47,594
Hur är vår handske?

1100
00:52:47,681 --> 00:52:48,682
Nästan klar.

1101
00:52:48,769 --> 00:52:50,858
Du måste byta om.

1102
00:52:50,945 --> 00:52:52,120
In i vad?

1103
00:53:01,825 --> 00:53:03,000
Höja.

1104
00:53:04,176 --> 00:53:06,308
Höj, 200k.

1105
00:53:09,964 --> 00:53:11,748
Jag samlar in 300 000.

1106
00:53:14,795 --> 00:53:15,926
Jag ringer.

1107
00:53:18,668 --> 00:53:21,497
Jag samlar in 500 000.

1108
00:53:22,629 --> 00:53:24,239
Jag ringer.

1109
00:53:24,326 --> 00:53:25,632
Jag har en straight.

1110
00:53:39,341 --> 00:53:41,300
Jag samlar in 100 000.

1111
00:53:42,562 --> 00:53:43,606
Allt i.

1112
00:53:47,697 --> 00:53:49,525
Höj?

1113
00:53:49,612 --> 00:53:50,874
Jag tror dig inte.

1114
00:53:50,961 --> 00:53:51,919
Jag ringer.

1115
00:53:59,361 --> 00:54:00,144
Allt i.

1116
00:54:10,285 --> 00:54:11,852
Vet du vad, Zade?

1117
00:54:11,939 --> 00:54:13,245
Jag samlar in en halv miljon.

1118
00:54:16,160 --> 00:54:17,249
Jag ringer.

1119
00:54:31,306 --> 00:54:33,352
Det enda jag viker
är pengarna, baby.

1120
00:54:33,439 --> 00:54:34,527
Jag är med.

1121
00:54:40,750 --> 00:54:43,492
Jag samlar in 100 000.

1122
00:54:44,885 --> 00:54:46,365
Jag samlar in 300 000.

1123
00:54:48,323 --> 00:54:50,282
Jag ringer 300 000.

1124
00:54:51,805 --> 00:54:53,633
Ah, fan, man.

1125
00:54:57,114 --> 00:54:58,246
Jag är med.

1126
00:55:01,249 --> 00:55:02,772
jag viker.

1127
00:55:05,122 --> 00:55:06,385
jag viker.

1128
00:55:09,953 --> 00:55:12,391
Så hur träffas ni två?

1129
00:55:12,478 --> 00:55:14,131
Det är faktiskt ganska skandalöst.

1130
00:55:14,218 --> 00:55:15,437
Jag var i ett förhållande

1131
00:55:15,524 --> 00:55:17,439
med någon som
Zade vet ganska väl.

1132
00:55:20,094 --> 00:55:21,051
Hur bra?

1133
00:55:23,140 --> 00:55:25,142
Tja, jag tänkte inte

1134
00:55:25,229 --> 00:55:29,103
Jag skulle visa mina kort
så tidigt på kvällen,

1135
00:55:29,190 --> 00:55:31,627
men eftersom vi alla är vänner,
Jag ska vara uppriktig.

1136
00:55:32,933 --> 00:55:35,718
Bella var i ett förhållande
med min bror.

1137
00:55:35,805 --> 00:55:36,676
Jäkla!

1138
00:55:36,763 --> 00:55:38,025
Har varit där, gjort det, älskling.

1139
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
Vad hände?

1140
00:55:42,812 --> 00:55:44,814
Han förtjänade henne inte,
så jag tog henne.

1141
00:55:44,901 --> 00:55:46,033
Enkelt är det.

1142
00:55:47,295 --> 00:55:48,514
Det är kallt.

1143
00:55:48,601 --> 00:55:51,299
Jag kanske tog dig, kära du.

1144
00:55:51,386 --> 00:55:55,347
Summan av kardemumman är
han förlorade och jag vann.

1145
00:55:57,479 --> 00:55:59,046
Herregud.

1146
00:55:59,133 --> 00:56:01,744
Bäst att du kommer till det kassaskåpet
innan jag utmanar ett luftangrepp

1147
00:56:01,831 --> 00:56:03,659
och jämna ut hela casinot!

1148
00:56:04,965 --> 00:56:06,096
Knulla!

1149
00:56:09,578 --> 00:56:12,102
Eh, heja på dig.

1150
00:56:12,189 --> 00:56:13,190
Och till dig.

1151
00:56:18,370 --> 00:56:20,372
Don, det har du
en verkställande assistent,

1152
00:56:20,459 --> 00:56:23,984
- Ms Connors?
- Ja.

1153
00:56:24,071 --> 00:56:25,942
Ehm, tyvärr,
hon är knappt kompetent,

1154
00:56:26,029 --> 00:56:28,684
- men, eh...
- Hon har bett om ett ord.

1155
00:56:30,947 --> 00:56:32,514
Skicka in buzzkillen, snälla.

1156
00:56:41,131 --> 00:56:42,394
Chico klarar det.

1157
00:56:46,833 --> 00:56:47,747
Jag tar hand om det.

1158
00:56:47,834 --> 00:56:49,096
Inga fler avbrott.

1159
00:57:03,110 --> 00:57:05,373
Ah, såklart
han är jävla otrogen.

1160
00:57:05,460 --> 00:57:06,505
För fan.

1161
00:57:06,592 --> 00:57:08,420
Zade, när är du
någonsin kommer att växa upp?

1162
00:57:11,597 --> 00:57:12,728
Jag är med.

1163
00:57:18,299 --> 00:57:19,605
Jag är ute.

1164
00:57:19,692 --> 00:57:20,997
Jag också.

1165
00:57:23,130 --> 00:57:24,653
Du har det.

1166
00:57:25,306 --> 00:57:27,047
Jag är rädd att jag också är det, älskling.

1167
00:57:31,486 --> 00:57:32,835
Allt i.

1168
00:57:38,014 --> 00:57:39,842
Spola.

1169
00:57:39,929 --> 00:57:41,061
Bra spelat.

1170
00:57:41,148 --> 00:57:41,931
Bravo, Zade.

1171
00:57:42,018 --> 00:57:43,716
Bra spelat, faktiskt.

1172
00:57:43,803 --> 00:57:45,805
Du visste så lite
fan har något varmt,

1173
00:57:45,892 --> 00:57:48,285
och ändå slänger du mina pengar.

1174
00:57:48,372 --> 00:57:49,939
Allt en del av planen, Salazar.

1175
00:57:50,026 --> 00:57:53,377
Mason behåller din bror
självbelåten och avvaktande.

1176
00:57:53,465 --> 00:57:55,510
Herregud, Mason.

1177
00:57:55,597 --> 00:57:56,990
Vad är Antonellis status, älskling?

1178
00:57:59,340 --> 00:58:00,733
Ja, mindre än fem minuter
ut.

1179
00:58:04,388 --> 00:58:05,738
Han har en säkerhetssvans.

1180
00:58:05,825 --> 00:58:07,087
Jag tror inte
Jag kan göra ett drag.

1181
00:58:09,698 --> 00:58:11,352
Vi har ont om tid.

1182
00:58:21,928 --> 00:58:24,234
ETA, Hector?

1183
00:58:24,321 --> 00:58:25,758
Okej,
vi är bra att gå hit.

1184
00:58:27,411 --> 00:58:29,588
Det är nu eller aldrig, Mason.

1185
00:58:31,459 --> 00:58:33,200
Ursäkta mig ett ögonblick, snälla.

1186
00:58:38,422 --> 00:58:40,163
Hector, lys upp honom.

1187
00:58:40,250 --> 00:58:41,861
Okej, låt oss göra det.

1188
00:59:03,143 --> 00:59:04,753
Det här är min typ av pokerspel.

1189
00:59:04,840 --> 00:59:06,538
Gör ni fyrverkerier här också?

1190
00:59:08,017 --> 00:59:09,845
Jag också. Jag älskar fyrverkerier.

1191
00:59:09,932 --> 00:59:11,760
Det här är en härlig överraskning, älskling.

1192
00:59:11,847 --> 00:59:13,196
Vad som helst för dig, min kära.

1193
00:59:14,197 --> 00:59:16,852
Ruben, kom och titta på fyrverkerierna.

1194
00:59:16,939 --> 00:59:18,158
Jag är upptagen, mamma!

1195
00:59:19,463 --> 00:59:20,247
Sprid rikedomen, Link.

1196
00:59:21,814 --> 00:59:25,644
Den här algoritmen kommer
göra vissa människor väldigt glada.

1197
00:59:29,909 --> 00:59:30,997
Jackpott.

1198
00:59:37,656 --> 00:59:38,918
Jag vann! Jag vann!

1199
00:59:43,923 --> 00:59:46,795
Slingor av säkerhetskamerans bilder
i sovrummen...

1200
00:59:46,882 --> 00:59:47,840
... nu.

1201
01:00:19,915 --> 01:00:23,440
Kassaskåpet kommer att döljas,
under ett skrivbord,

1202
01:00:23,527 --> 01:00:25,573
bakom en bild eller en spegel.

1203
01:00:29,925 --> 01:00:32,101
Nu ser det lovande ut, Mason.

1204
01:00:32,188 --> 01:00:34,800
Det ska finnas en liten spak
på sidan

1205
01:00:34,887 --> 01:00:37,150
eller längst ner
bakom ramen.

1206
01:00:37,237 --> 01:00:38,891
Kolla i sovrummet, Shawn.

1207
01:00:55,647 --> 01:00:56,735
Jag är med.

1208
01:01:03,698 --> 01:01:05,395
Bingo, Mason.

1209
01:01:16,842 --> 01:01:20,193
Leta efter en liten spak, Shawn.

1210
01:01:20,280 --> 01:01:21,847
Kan inte hitta spaken.

1211
01:01:21,934 --> 01:01:23,849
Är du en jävla idiot, Shawn.

1212
01:01:23,936 --> 01:01:25,285
Inte trevligt, Salazar.

1213
01:01:25,372 --> 01:01:26,765
Du har det här, Shawn.

1214
01:01:27,461 --> 01:01:29,419
Annat-- andra sidan av ramen,
Shawn.

1215
01:01:35,599 --> 01:01:37,079
Åh, du förstår, Shawn.

1216
01:01:38,733 --> 01:01:40,300
Handskarna är ömtåliga.

1217
01:01:40,387 --> 01:01:41,780
Vara försiktig.

1218
01:01:41,867 --> 01:01:45,000
Vi behöver alla fingrar
och handflatorna intakta.

1219
01:01:53,966 --> 01:01:55,358
Är ni redo?

1220
01:01:57,447 --> 01:01:59,145
Vi har blivit hackade.
Stäng av öppningen.

1221
01:01:59,232 --> 01:02:00,363
Innehåll den som var
spelar på maskinerna

1222
01:02:00,450 --> 01:02:01,669
med utbetalningarna.

1223
01:02:06,413 --> 01:02:07,980
Vi hittade källan
av fyrverkerierna.

1224
01:02:08,067 --> 01:02:09,242
Det är en pickup.

1225
01:02:13,420 --> 01:02:14,682
Ingen är här dock.

1226
01:02:27,956 --> 01:02:29,001
De är på väg upp.

1227
01:02:34,876 --> 01:02:36,008
Är ni redo?

1228
01:02:36,095 --> 01:02:37,226
Redo.

1229
01:02:38,140 --> 01:02:39,576
Redo.

1230
01:02:39,663 --> 01:02:43,972
Kom ihåg att det måste vara det
vid exakt samma tidpunkt.

1231
01:02:44,059 --> 01:02:46,453
Pressa handflatorna försiktigt
mot sensorn

1232
01:02:46,540 --> 01:02:48,716
på väg.

1233
01:02:48,803 --> 01:02:50,283
Tre.

1234
01:02:50,370 --> 01:02:52,024
Två.

1235
01:02:52,111 --> 01:02:54,069
En.

1236
01:02:54,156 --> 01:02:55,070
Gå.

1237
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
Ah, förstår.

1238
01:03:01,511 --> 01:03:02,469
Va!

1239
01:03:04,297 --> 01:03:05,385
Okej, dags att spilla.

1240
01:03:05,472 --> 01:03:06,603
Vad letar vi efter?

1241
01:03:06,690 --> 01:03:08,431
Ta alla hårddiskar.

1242
01:03:09,911 --> 01:03:11,086
Alla hårddiskar.

1243
01:03:11,173 --> 01:03:12,784
Okej. Vi fick kontanter.

1244
01:03:14,611 --> 01:03:17,136
Vi har pappersarbete.

1245
01:03:17,223 --> 01:03:18,441
Inget där inne.

1246
01:03:19,791 --> 01:03:21,836
Fick smycken.

1247
01:03:21,923 --> 01:03:23,969
Smyckeskrin.

1248
01:03:24,056 --> 01:03:25,709
Hårddiskar finns i alla former
och storlekar.

1249
01:03:25,797 --> 01:03:27,146
De kan vara dolda.

1250
01:03:27,233 --> 01:03:28,277
Inget i fodret.

1251
01:03:28,364 --> 01:03:29,452
Ni måste skynda er.

1252
01:03:36,895 --> 01:03:37,896
Jag ser ingen hårddisk.

1253
01:03:37,983 --> 01:03:39,419
Det måste finnas där inne!
Fortsätt leta!

1254
01:03:39,506 --> 01:03:41,464
Nej, jag tittar, man.

1255
01:03:41,551 --> 01:03:42,596
Det är en byst för mig också.

1256
01:03:42,683 --> 01:03:44,728
Det är bara smycken och kontanter.

1257
01:04:10,363 --> 01:04:11,799
Vänta, vänta.

1258
01:04:11,886 --> 01:04:14,149
Vad? Vad är det?

1259
01:04:16,673 --> 01:04:18,458
Inga! Inga!

1260
01:04:18,545 --> 01:04:20,460
Inget jävla sätt!

1261
01:04:42,134 --> 01:04:43,135
Va.

1262
01:04:47,139 --> 01:04:48,749
Hittade en hårddisk.

1263
01:04:48,836 --> 01:04:51,056
Shawn, gå därifrån,

1264
01:04:51,143 --> 01:04:52,057
nu!

1265
01:05:18,866 --> 01:05:19,954
Ruben!

1266
01:05:20,041 --> 01:05:20,955
Hej grabben.

1267
01:05:21,042 --> 01:05:22,391
Kom igen.

1268
01:05:22,478 --> 01:05:23,827
Låt oss hämta dig
en cheeseburgare.

1269
01:05:32,662 --> 01:05:34,838
Så vad har jag missat?

1270
01:05:34,926 --> 01:05:36,144
Bara några jäkla fyrverkerier.

1271
01:05:36,231 --> 01:05:36,971
Åh, ja?

1272
01:05:37,058 --> 01:05:38,233
Äh, bara min tur.

1273
01:05:38,320 --> 01:05:39,060
Inga bekymmer.

1274
01:05:39,147 --> 01:05:40,757
Chaz är på väg upp.

1275
01:05:40,844 --> 01:05:42,281
Stor.

1276
01:05:42,368 --> 01:05:45,110
Nu, Zade, har inte fått det
kalla fötter eller något, eller hur?

1277
01:05:45,197 --> 01:05:47,286
Äh, bara ta hand om några
kasinoverksamhet.

1278
01:05:47,373 --> 01:05:48,330
Så han kommer snart.

1279
01:05:48,417 --> 01:05:49,462
Åh, problem?

1280
01:05:49,549 --> 01:05:50,985
Eh, nej.

1281
01:05:52,291 --> 01:05:54,293
Bartender,
kan jag få en öl till, tack?

1282
01:05:55,337 --> 01:05:57,252
Du vet hur mycket
Jag betalar den här bartendern.

1283
01:05:57,339 --> 01:05:59,124
Jag skulle tro att du skulle vara det
lite mer äventyrlig.

1284
01:06:00,081 --> 01:06:01,082
Okej.

1285
01:06:01,169 --> 01:06:03,563
Mm, vad föreslår du,
Bella?

1286
01:06:03,650 --> 01:06:06,914
Mm, Kuba fri?

1287
01:06:08,437 --> 01:06:09,873
Okej.

1288
01:06:09,961 --> 01:06:11,919
Cuba libre, tack?

1289
01:06:13,834 --> 01:06:15,575
Ingen aning om det här kommer att fungera.

1290
01:06:34,855 --> 01:06:36,204
Okej. Jag kommer direkt.

1291
01:06:37,205 --> 01:06:38,467
Allt okej?

1292
01:06:39,816 --> 01:06:42,994
Det verkar som Chaz
sitter fast i hissen.

1293
01:06:43,995 --> 01:06:45,605
Usch. Verkligen?

1294
01:06:45,692 --> 01:06:47,781
Nej då.
Chaz kommer inte att gilla det.

1295
01:06:47,868 --> 01:06:49,043
Mindre hicka.

1296
01:06:50,218 --> 01:06:51,698
Tja, ta dig tid.

1297
01:06:51,785 --> 01:06:54,222
Vi ser till att du får din
pengar är värt från baren.

1298
01:06:54,309 --> 01:06:56,181
Gör dem starkare den här gången.

1299
01:06:56,268 --> 01:06:57,182
Njut, mina herrar.

1300
01:06:57,269 --> 01:06:58,661
Zade och jag ska göra det
vara tillbaka inom kort.

1301
01:07:03,014 --> 01:07:04,319
Okej. Vi fick det.

1302
01:07:04,406 --> 01:07:06,147
Casinosäkerhet fick Hector.

1303
01:07:06,234 --> 01:07:07,757
Åh, shit.

1304
01:07:09,107 --> 01:07:10,804
Ursäkta mig, damer.

1305
01:07:10,891 --> 01:07:12,327
Jag kommer genast tillbaka.

1306
01:07:12,414 --> 01:07:13,676
Stanna kvar nu.

1307
01:07:17,550 --> 01:07:18,594
Vi får tillbaka honom.

1308
01:07:18,681 --> 01:07:19,552
Hur?

1309
01:07:19,639 --> 01:07:20,988
Bara en sak i taget.

1310
01:07:21,075 --> 01:07:22,598
Kom igen. Hårddisk.

1311
01:07:22,685 --> 01:07:24,383
- Låt oss göra det.
- Okej. Knulla.

1312
01:07:26,080 --> 01:07:30,476
Okej, låt oss se
vad Dr. Evil är så het för.

1313
01:07:35,263 --> 01:07:37,352
Ser ut som en blockchain-plånbok.

1314
01:07:37,439 --> 01:07:38,701
Äh-ha.

1315
01:07:40,877 --> 01:07:42,096
Åh, herregud.

1316
01:07:44,359 --> 01:07:45,665
Det här är det.

1317
01:07:45,752 --> 01:07:46,666
Det här är det.

1318
01:07:46,753 --> 01:07:48,624
vad är det? Vad är det?

1319
01:07:48,711 --> 01:07:50,278
Du minns Isabel Farrow,

1320
01:07:50,365 --> 01:07:52,498
den galet rika socialisten
vars kryptoplånbok jag trodde

1321
01:07:52,585 --> 01:07:53,586
förvarades på banken
i Seattle?

1322
01:07:53,673 --> 01:07:55,718
- Rätt.
- Det här är det!

1323
01:07:55,805 --> 01:07:57,677
Detta är de 600 miljonerna
som jag pratade om!

1324
01:07:57,764 --> 01:07:58,765
Det här är det! Vi fick det!

1325
01:07:58,852 --> 01:08:00,332
Äntligen fick vi det!

1326
01:08:00,419 --> 01:08:02,812
Vet du vad jag tycker?

1327
01:08:02,899 --> 01:08:06,599
Jag tror... Jag tror Bella
är Isabel Farrow.

1328
01:08:06,686 --> 01:08:09,080
Hon lämnade Salazar för Zade.

1329
01:08:09,167 --> 01:08:11,473
- Visst?
- Det spårar.

1330
01:08:11,560 --> 01:08:14,302
Men det--det gör det inte--
det är inte helt vettigt.

1331
01:08:14,389 --> 01:08:18,089
- Vad menar du?
- Tänk på det.

1332
01:08:18,176 --> 01:08:20,265
Salazar är en av
de rikaste människorna i världen.

1333
01:08:20,352 --> 01:08:22,876
Han behöver inte
600 miljoner dollar.

1334
01:08:22,963 --> 01:08:25,444
Okej?
Så han vill ha något annat.

1335
01:08:26,880 --> 01:08:28,708
Han sa,
"Leta efter en hårddisk."

1336
01:08:29,622 --> 01:08:31,450
Åh, fan.

1337
01:08:33,147 --> 01:08:34,453
Det är... det är smutslådan.

1338
01:08:34,540 --> 01:08:36,063
- Igen?
- Mm-hmm.

1339
01:08:36,150 --> 01:08:38,544
Bella går till sitt kassaskåp.
Rätt?

1340
01:08:38,631 --> 01:08:40,459
Hon får sin kryptoplånbok,

1341
01:08:40,546 --> 01:08:42,591
och hon gör en klon
av smutslådan

1342
01:08:42,678 --> 01:08:44,593
och tar ner det till Zade.

1343
01:08:44,680 --> 01:08:47,118
Okej. Nu är Zade konkurrenskraftig
med sin bror.

1344
01:08:47,205 --> 01:08:49,207
Så han tänker om han använder
smutslådan på rätt sätt,

1345
01:08:49,294 --> 01:08:50,512
han kunde ta över.

1346
01:08:50,599 --> 01:08:52,906
Han kan vara makten.
Han kunde ta tronen.

1347
01:08:52,993 --> 01:08:55,213
Det förklarar varför Salazar
har varit så mysig

1348
01:08:55,300 --> 01:08:56,823
om vad vi är ute efter.

1349
01:08:56,910 --> 01:08:58,477
- Han är paranoid.
- Ja.

1350
01:08:58,564 --> 01:09:00,740
Han är helt paranoid som vi är
ska ladda upp den igen åt oss.

1351
01:09:02,176 --> 01:09:04,265
Men jag hade rätt
kryptoplånboken, eller hur?

1352
01:09:04,352 --> 01:09:05,440
- Ja, Shawn.
- Äh?

1353
01:09:05,527 --> 01:09:07,050
Vi... vi fastställde det
ett par gånger.

1354
01:09:07,138 --> 01:09:08,878
Men om det inte är det
i ett av Zades kassaskåp,

1355
01:09:08,965 --> 01:09:10,097
- var kan det vara?
- Okej.

1356
01:09:10,184 --> 01:09:11,316
Tja, den är inte inne
smyckeskrinet.

1357
01:09:11,403 --> 01:09:14,188
Och den är inte inne
tumdrevet.

1358
01:09:15,929 --> 01:09:17,931
Så vi måste hålla...
vi måste fortsätta leta.

1359
01:09:18,018 --> 01:09:19,585
Vad letar jag efter?

1360
01:09:20,586 --> 01:09:22,675
Jag tror att vi tittar
för allt han har köpt

1361
01:09:22,762 --> 01:09:24,372
under de senaste månaderna.

1362
01:09:24,459 --> 01:09:27,288
Speciellt om det är--
om-- om det är specialtillverkat.

1363
01:09:27,375 --> 01:09:28,289
Okej.

1364
01:09:34,687 --> 01:09:36,689
Äh-öh.

1365
01:09:36,776 --> 01:09:38,473
Åh, trevligt och enkelt.

1366
01:09:41,476 --> 01:09:42,347
Söta drömmar.

1367
01:09:44,653 --> 01:09:45,785
Det här är Don.

1368
01:09:46,916 --> 01:09:48,614
Säg att Shawn hittade enheten.

1369
01:09:51,486 --> 01:09:53,227
Det är inte smutslådan, Abel.

1370
01:09:55,229 --> 01:09:56,274
Du har ingenting
att oroa sig för.

1371
01:09:56,361 --> 01:09:57,927
Allt jag vill är att Amy är tillbaka.

1372
01:09:59,102 --> 01:10:00,930
Då är det bättre att hitta den.

1373
01:10:15,902 --> 01:10:18,252
Hej där.

1374
01:10:20,733 --> 01:10:21,777
Knulla.

1375
01:10:23,736 --> 01:10:25,216
Gillar du inte det, va?

1376
01:10:26,304 --> 01:10:28,915
Jag visste att du skulle prova det här.

1377
01:10:29,002 --> 01:10:30,873
Jag är bara förvånad
det tog dig så lång tid.

1378
01:10:30,960 --> 01:10:31,874
Vad skulle du göra?

1379
01:10:31,961 --> 01:10:33,615
Försöka döda mig?

1380
01:10:33,702 --> 01:10:34,660
Kanske.

1381
01:10:35,574 --> 01:10:37,315
Jag visste att du var en mördare.

1382
01:10:37,402 --> 01:10:39,142
Jag sa aldrig att jag inte var det.

1383
01:10:39,230 --> 01:10:41,493
Och du berättade aldrig för mig
hur det känns

1384
01:10:41,580 --> 01:10:43,016
att ta någons liv.

1385
01:10:43,103 --> 01:10:44,800
- Hmm.
- Berätta för mig.

1386
01:10:47,629 --> 01:10:49,065
Okej. Tja...

1387
01:10:50,893 --> 01:10:52,199
...det beror allt på.

1388
01:10:53,244 --> 01:10:54,854
På vad?

1389
01:10:55,985 --> 01:10:57,291
Tja...

1390
01:10:59,293 --> 01:11:02,383
Tja, om personen
verkligen, verkligen förtjänar det,

1391
01:11:02,470 --> 01:11:05,952
som deras blotta existens
orsakar smärta och lidande...

1392
01:11:07,170 --> 01:11:08,824
...det känns som sex.

1393
01:11:08,911 --> 01:11:10,609
Åh.

1394
01:11:10,696 --> 01:11:13,002
Hans vapen är laddat.

1395
01:11:13,089 --> 01:11:14,830
Ihåliga spetsar.

1396
01:11:18,399 --> 01:11:19,661
Champagne?

1397
01:11:19,748 --> 01:11:21,837
Kan inte hjälpa en tjej att försöka.

1398
01:11:23,143 --> 01:11:24,536
Salud.

1399
01:11:24,623 --> 01:11:26,233
Jag behöver att du städar upp det här.

1400
01:11:29,541 --> 01:11:30,977
Äh,
det är inte coronavirus, killar.

1401
01:11:31,064 --> 01:11:32,848
Oroa dig inte för det, okej?

1402
01:11:32,935 --> 01:11:34,372
Oroa dig inte.

1403
01:11:34,459 --> 01:11:36,243
Ni är alla nervösa.
Vet du vad jag menar?

1404
01:11:38,376 --> 01:11:40,073
Den här killen här,
det är din chef?

1405
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Ja?

1406
01:11:42,858 --> 01:11:44,556
Har hela truppen här, va?

1407
01:11:44,643 --> 01:11:45,731
Vad händer?

1408
01:11:47,341 --> 01:11:48,995
Vem är du?

1409
01:11:49,082 --> 01:11:50,562
Jag är Phil.

1410
01:11:50,649 --> 01:11:52,128
Vem fan är du?

1411
01:11:52,955 --> 01:11:55,218
Du försöker stjäla från mig,
Phil?

1412
01:11:55,306 --> 01:11:56,437
Stjäla från dig?

1413
01:11:56,524 --> 01:11:57,612
Min mamma lärde mig
bättre än så.

1414
01:11:57,699 --> 01:11:58,744
Kom igen, man.

1415
01:11:58,831 --> 01:11:59,571
Bara att leka med
lite fyrverkerier.

1416
01:11:59,658 --> 01:12:01,486
Vet du vad jag säger?

1417
01:12:01,573 --> 01:12:03,139
Få dem i Mexiko, hund.

1418
01:12:04,750 --> 01:12:06,969
Samtidigt,
mina slots blir hackade.

1419
01:12:08,014 --> 01:12:09,711
Tror du att jag är dum?

1420
01:12:09,798 --> 01:12:11,017
Jag tror inte du är dum.

1421
01:12:11,104 --> 01:12:13,628
Jag menar, jag tycker att du ser dum ut,
men jag vet inte.

1422
01:12:13,715 --> 01:12:14,803
Är du dum?

1423
01:12:20,287 --> 01:12:21,680
Jag slår in mitt eget material,
förresten.

1424
01:12:24,422 --> 01:12:25,597
Sätt dig, man.

1425
01:12:25,684 --> 01:12:27,163
Varför inte?

1426
01:12:35,737 --> 01:12:37,652
900 grader Celsius.

1427
01:12:39,524 --> 01:12:42,440
Så varmt
en brinnande cigarr kan få.

1428
01:12:43,528 --> 01:12:45,051
Jag slår vad om att du inte visste det.

1429
01:12:45,138 --> 01:12:45,965
Nä.

1430
01:12:46,052 --> 01:12:48,010
Jag var frånvarande den dagen.

1431
01:12:48,097 --> 01:12:50,056
Det är lite vild, va?

1432
01:12:50,143 --> 01:12:51,405
Det är intressant.

1433
01:12:54,103 --> 01:12:55,540
Vem jobbar du med?

1434
01:12:59,282 --> 01:13:01,459
Hej, låt mig göra något
klart för dig, okej?

1435
01:13:01,546 --> 01:13:03,112
Jag hade några av dina drinkar.

1436
01:13:03,199 --> 01:13:05,288
De var spetsiga.
De var fria.

1437
01:13:05,376 --> 01:13:06,464
Allt smakar bättre
när det är gratis.

1438
01:13:06,551 --> 01:13:07,682
Vet du vad jag menar?

1439
01:13:08,596 --> 01:13:11,120
Du fick fel idé
om mig, homeboy.

1440
01:13:11,207 --> 01:13:12,557
Få det genom ditt huvud.

1441
01:13:14,210 --> 01:13:17,344
Har du någon aning

1442
01:13:17,431 --> 01:13:21,827
vad 900 grader gör
till den mänskliga ögongloben?

1443
01:13:23,785 --> 01:13:26,309
Okej, Shawn, du följer med mig.

1444
01:13:26,397 --> 01:13:27,659
Länk, fortsätt.

1445
01:13:28,616 --> 01:13:29,748
- Fed är här.
- Vad?

1446
01:13:29,835 --> 01:13:31,358
Jag sa att FBI är här!

1447
01:13:32,968 --> 01:13:34,579
Richter?

1448
01:13:34,666 --> 01:13:36,145
Ja, i lobbyn.

1449
01:13:37,973 --> 01:13:39,366
Vad gör vi nu?

1450
01:13:41,847 --> 01:13:43,805
Fortsätt bara spela jazz. Kom igen.

1451
01:13:43,892 --> 01:13:45,154
Shawn, låt oss gå.

1452
01:13:48,027 --> 01:13:49,898
Okej, vi borde delas.

1453
01:13:49,985 --> 01:13:51,596
Jag är... Jag är upptagen.

1454
01:13:51,683 --> 01:13:53,424
Vi kan komma härifrån,
bara vi två.

1455
01:13:54,816 --> 01:13:56,601
Du vet hur vi rullar, eller hur?

1456
01:13:56,688 --> 01:13:58,994
Om det här skeppet går ner,
Jag går ner med det.

1457
01:13:59,081 --> 01:13:59,995
Så låt mig jobba.

1458
01:14:00,082 --> 01:14:01,997
Ja, okej. Ledsen.

1459
01:14:05,479 --> 01:14:06,915
Vem du än skyddar...

1460
01:14:07,002 --> 01:14:08,264
Äh-ha.

1461
01:14:08,351 --> 01:14:10,484
Jag lovar, de är inte värda
den typen av smärta.

1462
01:14:12,747 --> 01:14:14,227
Okej.

1463
01:14:14,314 --> 01:14:15,620
Det är något att tänka på.

1464
01:14:16,577 --> 01:14:19,406
För att vara ärlig,

1465
01:14:19,493 --> 01:14:21,364
Jag planerade
gör det här ändå.

1466
01:14:29,677 --> 01:14:30,635
Det här är Zade.

1467
01:14:30,722 --> 01:14:31,592
Mr Zade, vi...

1468
01:14:31,679 --> 01:14:33,246
Ja, Tanya, vad är det?

1469
01:14:33,333 --> 01:14:34,465
Vi har ett litet problem
med hissen.

1470
01:14:34,552 --> 01:14:35,944
Den jävla hissen?

1471
01:14:36,031 --> 01:14:37,293
Ja, sir.

1472
01:14:37,380 --> 01:14:38,425
Vi fick ut honom

1473
01:14:38,512 --> 01:14:40,427
och det är han äntligen
i takvåningen nu,

1474
01:14:40,514 --> 01:14:43,648
men herr Antonelli är mycket upprörd.

1475
01:14:43,735 --> 01:14:46,389
Han vill se
dig omedelbart.

1476
01:14:46,477 --> 01:14:48,174
Säg till honom att jag kommer direkt.

1477
01:14:51,003 --> 01:14:53,484
Fortsättning följer, Phil.

1478
01:14:56,748 --> 01:14:57,923
Skit.

1479
01:14:58,010 --> 01:14:59,446
Där är Richter
och hela hans jävla team.

1480
01:14:59,533 --> 01:15:00,534
Du går runt på det här sättet.

1481
01:15:00,621 --> 01:15:01,753
Ni två med mig.

1482
01:15:03,058 --> 01:15:04,407
Du går och säkra vår flyktväg.

1483
01:15:04,495 --> 01:15:06,192
Varsågod. Varsågod.

1484
01:15:12,807 --> 01:15:15,244
- Jag ska täcka West Side.
- Jag tar den här.

1485
01:15:20,249 --> 01:15:21,381
Brud?

1486
01:15:27,300 --> 01:15:29,345
Sedan när har du
en andra brännare?

1487
01:15:37,092 --> 01:15:38,703
Caras, hör du mig?

1488
01:15:38,790 --> 01:15:41,880
Mason vet att vi är det
efter smutslådan.

1489
01:15:41,967 --> 01:15:43,664
Se till att han hittar den.

1490
01:15:43,751 --> 01:15:45,840
Men låt inte din
lilla flickvän ladda upp det.

1491
01:15:54,762 --> 01:15:56,242
Hej älskling.

1492
01:15:57,765 --> 01:15:59,027
Det var du.

1493
01:15:59,680 --> 01:16:01,073
Vad?

1494
01:16:01,160 --> 01:16:04,163
Du torkade mina servrar i natt
på vårt jävla bröllop.

1495
01:16:07,296 --> 01:16:09,647
Det är inte så det ser ut,
Länk.

1496
01:16:09,734 --> 01:16:11,779
Rör inte mig för fan.

1497
01:16:11,866 --> 01:16:15,087
Du fick mig full,
så jag svimmade.

1498
01:16:15,174 --> 01:16:17,611
Du skannade mitt ansikte
och min tumme.

1499
01:16:19,787 --> 01:16:21,484
Är det rätt?

1500
01:16:25,445 --> 01:16:26,794
Ja, det är sant.

1501
01:16:28,056 --> 01:16:30,406
Jag hatade Mason för
får mig att se ut som en idiot

1502
01:16:30,493 --> 01:16:31,886
i min egen bank.

1503
01:16:31,973 --> 01:16:33,496
Jag ville hämnas.

1504
01:16:34,062 --> 01:16:35,586
Äh.

1505
01:16:35,760 --> 01:16:37,849
Salazar var hotfull
att döda min familj, sötnos.

1506
01:16:37,936 --> 01:16:39,807
Jag vill inte höra det här.

1507
01:16:39,894 --> 01:16:41,026
Jag lärde känna er.

1508
01:16:41,113 --> 01:16:42,549
Allt förändrades.

1509
01:16:42,636 --> 01:16:43,855
Jag vill inte höra det här.

1510
01:16:43,942 --> 01:16:44,682
Du måste tro mig.

1511
01:16:44,769 --> 01:16:45,770
Rör mig inte!

1512
01:16:46,988 --> 01:16:47,728
Jag vill inte höra det här.

1513
01:16:47,815 --> 01:16:48,816
Jag älskar dig, Link.

1514
01:16:48,903 --> 01:16:49,948
Jag älskar dig mer
än något annat.

1515
01:16:50,035 --> 01:16:52,341
Säg inte det här till mig!

1516
01:16:55,867 --> 01:16:57,216
Få ut.

1517
01:16:57,303 --> 01:16:58,913
- Kom ut för fan.
- Snälla.

1518
01:16:59,000 --> 01:17:01,394
Gå ut nu för fan.

1519
01:17:01,481 --> 01:17:03,178
Få ut!

1520
01:17:18,280 --> 01:17:19,630
Är du okej?

1521
01:17:22,110 --> 01:17:25,157
-Hörde du det?
- Det gjorde jag.

1522
01:17:25,244 --> 01:17:26,593
Jag är så ledsen.

1523
01:17:28,334 --> 01:17:31,250
Jag är över det.

1524
01:17:31,337 --> 01:17:33,731
Åh, tillbaka till jobbet.

1525
01:17:33,818 --> 01:17:35,080
Klart du inte är det.

1526
01:17:35,167 --> 01:17:36,734
Och det är inte jag heller.

1527
01:17:37,996 --> 01:17:40,607
Jag dyker tillbaka
i inköpsorder.

1528
01:17:40,694 --> 01:17:41,782
Det finns många av dem.

1529
01:17:43,741 --> 01:17:47,570
Jag tänkte, du vet,
kasinon har värdeskåp.

1530
01:17:47,658 --> 01:17:50,704
Ja, um, gissa inte på andra
dina instinkter.

1531
01:17:50,791 --> 01:17:54,403
Zade är alldeles för imponerad
med sig själv att vara så grundläggande.

1532
01:17:54,490 --> 01:17:55,622
Don!

1533
01:17:55,709 --> 01:17:57,189
Där är du.

1534
01:17:57,276 --> 01:17:59,408
Så ledsen för störningen,
men vi är redo att fortsätta,

1535
01:17:59,495 --> 01:18:01,802
och Chaz är orolig
väntar på din ankomst.

1536
01:18:01,889 --> 01:18:03,499
Okej, ge mig 20 minuter.

1537
01:18:03,586 --> 01:18:05,850
Jag har en del att göra
med Chico, så kommer jag tillbaka.

1538
01:18:05,937 --> 01:18:08,330
Jag är rädd att jag måste insistera
du följer med mig nu.

1539
01:18:11,769 --> 01:18:15,598
Tja, normalt skulle jag vara det
förolämpad av sånt,

1540
01:18:15,686 --> 01:18:18,123
men du har gjort mig intresserad.

1541
01:18:18,210 --> 01:18:20,038
Så för att du är damen
av huset,

1542
01:18:20,125 --> 01:18:21,866
Jag, eh, jag är helt din.

1543
01:18:21,953 --> 01:18:23,345
Ska vi?

1544
01:18:31,745 --> 01:18:33,094
Chaz ser bra ut.

1545
01:18:33,181 --> 01:18:35,009
Du kan knappt upptäcka hans haltande
längre.

1546
01:18:36,707 --> 01:18:38,665
Chaz har aldrig haltat.

1547
01:18:38,752 --> 01:18:40,449
Jag tror att du vet det, Bella.

1548
01:18:40,536 --> 01:18:42,147
Vem är du?

1549
01:18:42,234 --> 01:18:45,367
- Jag är Donovan Cage.
– Jag tror inte det.

1550
01:18:45,454 --> 01:18:47,152
Alldeles för många konstiga saker
har hänt ikväll,

1551
01:18:47,239 --> 01:18:49,241
och du verkar vara på
centrum för dem alla.

1552
01:18:50,895 --> 01:18:52,200
Jag är dock nyfiken.

1553
01:18:52,287 --> 01:18:53,506
Du har uppenbarligen djupa fickor,

1554
01:18:53,593 --> 01:18:55,769
och jag anser mig själv
en affärskvinna.

1555
01:18:55,856 --> 01:18:57,510
Jag skulle möjligen kunna övertalas
att hjälpa dig

1556
01:18:57,597 --> 01:18:58,685
med vad det än är
du letar efter

1557
01:18:58,772 --> 01:19:00,121
om priset är rätt.

1558
01:19:02,863 --> 01:19:05,823
Pratar du
på uppdrag av Zade?

1559
01:19:05,910 --> 01:19:08,347
Jag talar på uppdrag
av bara mig själv.

1560
01:19:08,434 --> 01:19:10,653
Deras lojalitet ligger hos mig.

1561
01:19:10,741 --> 01:19:12,481
Vad Zade inte vet
kommer inte att skada honom.

1562
01:19:12,568 --> 01:19:13,352
Hmm.

1563
01:19:13,439 --> 01:19:15,049
Du får tala fritt.

1564
01:19:16,094 --> 01:19:17,922
Jackpot, Mason.

1565
01:19:18,009 --> 01:19:20,054
Zade betalade en förmögenhet
för vad som kommer att bli

1566
01:19:20,141 --> 01:19:21,839
en av de dyraste
dolda fack

1567
01:19:21,926 --> 01:19:23,623
i världen.

1568
01:19:23,710 --> 01:19:24,667
Åh, ja?

1569
01:19:25,799 --> 01:19:27,018
Det här är din sista chans.

1570
01:19:27,105 --> 01:19:29,281
Det är inuti en stor Ruby.

1571
01:19:32,675 --> 01:19:34,503
Nej, jag kan tala fritt.

1572
01:19:36,636 --> 01:19:39,726
Jag har inte en aning om
vad du pratar om.

1573
01:19:39,813 --> 01:19:41,380
Och om du inte har något emot,

1574
01:19:41,467 --> 01:19:43,991
Jag vill att du slutar
slösar bort min jävla tid

1575
01:19:44,078 --> 01:19:47,255
och ta mig till min kära vän
Chaz Antonelli.

1576
01:19:49,127 --> 01:19:51,085
Jag är besviken, mr Cage.

1577
01:19:52,260 --> 01:19:54,393
Du sa att vi var det
ska bli vänner.

1578
01:19:54,480 --> 01:19:56,047
Vi kommer inte att bli vänner.

1579
01:19:57,788 --> 01:19:59,354
Som du vill.

1580
01:20:03,445 --> 01:20:04,533
Chaz!

1581
01:20:04,620 --> 01:20:05,708
Chaz!

1582
01:20:05,796 --> 01:20:07,232
Chaz, det är jag. Det är Don.

1583
01:20:07,319 --> 01:20:08,276
Hur mår du?

1584
01:20:08,363 --> 01:20:09,495
Äh, du ser bra ut.

1585
01:20:09,582 --> 01:20:10,931
Du ser ut som du
gått upp lite i vikt.

1586
01:20:11,018 --> 01:20:11,976
Vem fan är du?

1587
01:20:12,063 --> 01:20:13,978
Länk, plan B.

1588
01:20:14,065 --> 01:20:15,980
Vem fan är den här killen?

1589
01:20:16,981 --> 01:20:20,071
Den mannen,
han var inte Donovan Cage, nej.

1590
01:20:20,158 --> 01:20:21,594
Han tog mitt halsband.

1591
01:20:21,681 --> 01:20:23,030
Han tog mitt halsband.

1592
01:20:23,117 --> 01:20:24,075
Gå!

1593
01:20:24,162 --> 01:20:25,206
Gå och hitta honom!

1594
01:20:38,219 --> 01:20:40,134
Låt oss gå, Link. Utcheckningen!

1595
01:20:40,221 --> 01:20:42,136
Okej. På väg.

1596
01:21:31,229 --> 01:21:32,708
Mason, låt oss gå!

1597
01:21:35,059 --> 01:21:36,451
Du kommer aldrig ut
härifrån vid liv!

1598
01:21:36,538 --> 01:21:37,888
Låt oss gå, låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.

1599
01:21:44,155 --> 01:21:45,634
Man alla utgångar.

1600
01:21:45,721 --> 01:21:48,289
Jag vill ha hela omkretsen
omringad av lokal polis!

1601
01:22:06,177 --> 01:22:07,004
Åh, fan, man!

1602
01:22:07,091 --> 01:22:08,092
Vad tog dig så lång tid, man?

1603
01:22:08,179 --> 01:22:09,528
Skit.

1604
01:22:09,615 --> 01:22:11,356
- Bättre sent än aldrig, min pojke.
- Ha-ha! Kom igen nu.

1605
01:22:12,661 --> 01:22:13,532
Ja.

1606
01:22:13,619 --> 01:22:14,837
- Vad är det, man?
- Kom igen nu.

1607
01:22:31,550 --> 01:22:32,768
Säkerhet.

1608
01:22:37,599 --> 01:22:38,470
Gå.

1609
01:22:38,557 --> 01:22:40,167
Hitta honom och ta honom till mig.

1610
01:22:41,690 --> 01:22:43,083
Zade, de är på väg
till teatern.

1611
01:23:11,546 --> 01:23:12,939
Upp med händerna, killar.

1612
01:23:14,027 --> 01:23:15,550
Vad händer, agent Richter?

1613
01:23:22,688 --> 01:23:23,515
Åh, bra. Du klarade det.

1614
01:23:23,602 --> 01:23:24,777
Ja.

1615
01:23:28,520 --> 01:23:30,435
- Hörde du det?
- Ja. Feds har dem.

1616
01:23:30,522 --> 01:23:31,305
Det är dåligt.

1617
01:23:31,392 --> 01:23:32,872
- Är det här?
- Ja.

1618
01:23:32,959 --> 01:23:34,352
- Det här tar oss till
räkfabrik.
- Okej, låt oss gå.

1619
01:23:34,439 --> 01:23:35,309
- Okej.
- Du leder.

1620
01:23:35,396 --> 01:23:36,963
Gå. Gå. Gå.

1621
01:23:37,050 --> 01:23:39,270
Ni är fulla av överraskningar.

1622
01:23:42,534 --> 01:23:44,057
Få ut.

1623
01:23:44,144 --> 01:23:45,798
Gå ut där jag kan se dig.

1624
01:23:50,194 --> 01:23:52,805
Du förvånade mig också,
med det ess i rockärmen.

1625
01:23:53,762 --> 01:23:56,635
Jag vet att du gillar att vinna,
men, eh,

1626
01:23:56,722 --> 01:23:58,463
det måste ha varit
svårt för dig va?

1627
01:23:58,550 --> 01:24:01,988
Din äldre bror Abel
måste alltid vara vinnaren.

1628
01:24:02,858 --> 01:24:04,382
Min jävla bror.

1629
01:24:05,557 --> 01:24:07,037
Naturligtvis.

1630
01:24:08,429 --> 01:24:09,691
Han skickade dig.

1631
01:24:11,650 --> 01:24:13,347
Ge mig halsbandet.

1632
01:24:13,434 --> 01:24:14,740
Jag kan inte göra det.

1633
01:24:15,436 --> 01:24:16,829
Din bror kommer att döda
kvinnan jag älskar,

1634
01:24:16,916 --> 01:24:18,396
och det kan jag inte göra.

1635
01:24:20,876 --> 01:24:22,574
Och?

1636
01:24:22,661 --> 01:24:24,402
Och det kommer inte att hända.

1637
01:24:25,490 --> 01:24:26,491
Det är din plan?

1638
01:24:27,187 --> 01:24:28,493
Det är min plan.

1639
01:24:29,711 --> 01:24:31,322
Du vet hur mycket
informationen gömd

1640
01:24:31,409 --> 01:24:32,714
på det halsbandet är värt?

1641
01:24:32,801 --> 01:24:33,889
det gör jag.

1642
01:24:35,108 --> 01:24:36,283
Jag tror inte att du kommer att göra det
byta det

1643
01:24:36,370 --> 01:24:37,893
för någon kvinnas liv.

1644
01:24:39,460 --> 01:24:40,418
Jag är.

1645
01:24:41,288 --> 01:24:42,637
Du är inte en val.

1646
01:24:43,856 --> 01:24:46,554
Du är ingenting
men en jävla elritsa!

1647
01:24:53,953 --> 01:24:55,085
George!

1648
01:25:03,397 --> 01:25:04,833
Släpp det.

1649
01:25:09,577 --> 01:25:10,361
Jag är ledsen.

1650
01:25:10,448 --> 01:25:11,623
Okej, bara en sekund.

1651
01:25:13,581 --> 01:25:15,105
Du kommer inte att göra det
hämta halsbandet, Bella.

1652
01:25:16,280 --> 01:25:17,890
Jag vill inte ha något att göra
med det där halsbandet.

1653
01:25:19,848 --> 01:25:23,765
Zade stal något från mig,
och jag ska få tillbaka den.

1654
01:25:26,246 --> 01:25:27,813
Ni borde gå härifrån.

1655
01:25:30,424 --> 01:25:31,251
Låt oss gå. Kom igen.

1656
01:25:31,338 --> 01:25:32,078
Vad fan var det?

1657
01:25:32,165 --> 01:25:33,384
Kom igen! Få upp honom!

1658
01:25:34,298 --> 01:25:35,473
Kom igen.

1659
01:25:35,560 --> 01:25:36,604
Kom igen.

1660
01:25:37,605 --> 01:25:38,867
Få in honom. Hjälp--
hjälp honom in. Länka först.

1661
01:25:38,954 --> 01:25:40,478
Låt--låt mig gå,
låt mig gå!

1662
01:25:44,351 --> 01:25:45,657
Fortsätta. Fortsätta.

1663
01:26:05,242 --> 01:26:06,460
Vad fan!

1664
01:26:09,724 --> 01:26:10,769
Kom igen, låt oss gå.

1665
01:26:19,256 --> 01:26:20,735
Låt oss gå, killar.

1666
01:26:25,871 --> 01:26:27,220
Har en svans.

1667
01:26:27,873 --> 01:26:29,440
De går igenom
räkförädlingsanläggningen.

1668
01:26:40,886 --> 01:26:42,148
Killar, den här vägen.

1669
01:27:19,229 --> 01:27:20,055
Låt oss gå. Låt oss gå.

1670
01:27:20,142 --> 01:27:21,927
Gå, gå, gå, gå, gå!

1671
01:27:32,764 --> 01:27:33,852
Kom igen, flytta den!

1672
01:27:47,518 --> 01:27:48,258
Kom igen.

1673
01:27:48,345 --> 01:27:49,259
Kom igen.

1674
01:28:05,405 --> 01:28:06,711
Gå! Gå!

1675
01:28:18,070 --> 01:28:19,680
Gå! Gå!

1676
01:28:19,767 --> 01:28:21,900
Gå! Gå! Gå!

1677
01:29:06,727 --> 01:29:07,467
Kom, kom.

1678
01:29:07,554 --> 01:29:08,816
Hitåt. Hitåt.

1679
01:29:10,165 --> 01:29:11,036
Kom igen, låt oss gå!

1680
01:29:11,123 --> 01:29:11,950
Kom, kom.

1681
01:29:12,037 --> 01:29:13,821
Hitåt. Hitåt. Hitåt.

1682
01:29:20,132 --> 01:29:21,612
Gå! Gå!

1683
01:29:40,065 --> 01:29:41,632
Låt oss gå! Låt oss gå!

1684
01:29:47,899 --> 01:29:49,814
Vad spännande!

1685
01:29:51,206 --> 01:29:53,513
Kom igen, Mason.
Lägg ner pistolen.

1686
01:29:59,911 --> 01:30:02,217
Jag förleddes att tro
du var ingen mördare.

1687
01:30:04,176 --> 01:30:05,873
Bara att skydda min familj.

1688
01:30:08,093 --> 01:30:09,268
Är du okej, Amy?

1689
01:30:09,355 --> 01:30:10,225
Jag är okej, älskling.

1690
01:30:10,312 --> 01:30:11,313
Det är bra att se dig.

1691
01:30:15,709 --> 01:30:16,884
Koppla av.

1692
01:30:17,842 --> 01:30:19,452
Det är din chefs smutslåda.

1693
01:30:26,111 --> 01:30:28,200
Åh, vad söt.

1694
01:30:28,287 --> 01:30:30,724
Zade älskade alltid
hans små glänsande leksaker.

1695
01:30:32,030 --> 01:30:34,815
Hur vet jag att du inte laddade upp
dessa på väg över, Link?

1696
01:30:34,902 --> 01:30:36,904
Jag är så färdig med din smuts,
Salazar.

1697
01:30:38,253 --> 01:30:39,733
Okej.
Vi kom igenom för dig.

1698
01:30:39,820 --> 01:30:41,387
Låt oss ha Amy.

1699
01:30:41,474 --> 01:30:42,606
Kom igen.

1700
01:30:43,607 --> 01:30:46,044
Efter allt du utsatte mig för
i Seattle,

1701
01:30:46,131 --> 01:30:48,307
du tror verkligen att jag kan förlåta
och glömma?

1702
01:30:49,003 --> 01:30:51,571
Abel,
det här är en jävla affär.

1703
01:30:51,658 --> 01:30:52,833
Det här är en affär.

1704
01:30:56,663 --> 01:30:58,360
Decker eller smutslådan?

1705
01:30:58,448 --> 01:30:59,753
Det stämmer.

1706
01:30:59,840 --> 01:31:03,453
Jag tänker hedra det
med en liten varning.

1707
01:31:03,540 --> 01:31:04,671
Vad?

1708
01:31:04,758 --> 01:31:06,630
Jag vet inte om hon skulle erkänna det,

1709
01:31:06,717 --> 01:31:08,936
men jag var en nådig värd
till Amelia.

1710
01:31:09,023 --> 01:31:10,416
Vi delade en trevlig måltid

1711
01:31:10,503 --> 01:31:13,114
och hade en intressant
konversation.

1712
01:31:13,201 --> 01:31:15,290
Hon antydde att jag var en mördare.

1713
01:31:15,377 --> 01:31:18,772
Men jag var tvungen att rätta henne.

1714
01:31:18,859 --> 01:31:23,037
Jag har personligen aldrig
dödade en enda människa.

1715
01:31:23,124 --> 01:31:26,563
Senare berättade Amy det för mig
känslan av att göra det,

1716
01:31:26,650 --> 01:31:30,871
att mörda någon,
var ganska erotisk.

1717
01:31:31,698 --> 01:31:33,439
Tja, inte mina exakta ord.

1718
01:31:33,526 --> 01:31:37,312
Förutsatt att personen dödas
var värd det.

1719
01:31:37,399 --> 01:31:41,665
Men jag har en dyster syn
av mänskligheten.

1720
01:31:41,752 --> 01:31:43,754
Jag är ingen bibelman.

1721
01:31:43,841 --> 01:31:46,931
Men jag ser logiken
av arvsynden.

1722
01:31:47,018 --> 01:31:49,499
Ingen är oskyldig.

1723
01:31:51,718 --> 01:31:54,068
Så,
med tanke på min världsbild,

1724
01:31:54,155 --> 01:31:57,463
och om Deckers bedömning
är korrekt,

1725
01:31:57,550 --> 01:32:00,422
då har jag verkligen
har missat.

1726
01:32:00,510 --> 01:32:02,773
Får mig att ångra
inte döda min fru själv.

1727
01:32:04,252 --> 01:32:05,863
Jag vet inte
vem är mer jävla.

1728
01:32:05,950 --> 01:32:08,039
Du eller din bror Zade.

1729
01:32:08,126 --> 01:32:10,345
Du kom igenom
med smutslådan,

1730
01:32:10,432 --> 01:32:12,043
så du kan ta Decker.

1731
01:32:12,130 --> 01:32:13,218
Tack.

1732
01:32:13,305 --> 01:32:17,614
Men om du gör det,
Jag kommer att döda Shawn.

1733
01:32:19,790 --> 01:32:21,531
Du är så jävla sjuk.

1734
01:32:21,618 --> 01:32:23,271
Det är inte affären.

1735
01:32:23,358 --> 01:32:24,272
Du vill inte ha din bror
att dö?

1736
01:32:24,359 --> 01:32:25,578
Bra!

1737
01:32:25,665 --> 01:32:27,537
Då dödar jag Decker,
ditt livs kärlek.

1738
01:32:27,624 --> 01:32:28,929
Du väljer, Mason.

1739
01:32:29,016 --> 01:32:31,497
Okej, du vill få en kick
av att döda någon.

1740
01:32:31,584 --> 01:32:33,412
Är det rätt?

1741
01:32:33,499 --> 01:32:34,413
Välj mig.

1742
01:32:34,500 --> 01:32:35,545
- Mason.
- Döda mig, Abel.

1743
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
- Mason.
- Ja.

1744
01:32:37,024 --> 01:32:38,112
- Nej, nej. Du dödar mig.
- Shawn.

1745
01:32:38,199 --> 01:32:39,244
Döda mig!

1746
01:32:39,331 --> 01:32:40,550
Shawn, håll käften. Håll käften.

1747
01:32:41,725 --> 01:32:43,204
Gör det.

1748
01:32:43,291 --> 01:32:44,205
Gör det.

1749
01:32:44,292 --> 01:32:45,946
Kom igen, jävel. Gör det.

1750
01:32:46,033 --> 01:32:47,426
Kom igen, man.

1751
01:32:47,513 --> 01:32:48,732
Gör det.

1752
01:32:48,819 --> 01:32:50,211
- Jaha?
- Jag vill se den, Abel.

1753
01:32:50,298 --> 01:32:51,996
Kom igen, jävel.
Gör det.

1754
01:32:52,083 --> 01:32:53,258
Gör det.

1755
01:32:54,651 --> 01:32:56,174
Gör det.

1756
01:32:57,175 --> 01:32:58,219
Frysa! FBI!

1757
01:32:58,306 --> 01:33:00,047
Du är helt omgiven!

1758
01:33:00,700 --> 01:33:01,658
Lägg ner pistolen!

1759
01:33:01,745 --> 01:33:02,615
Ner!

1760
01:33:02,702 --> 01:33:03,398
Gå på knä!

1761
01:33:03,485 --> 01:33:04,574
Just nu!

1762
01:33:04,661 --> 01:33:06,358
Gå ner!

1763
01:33:06,576 --> 01:33:08,447
Kom igen, Salazar.

1764
01:33:08,534 --> 01:33:10,057
Berätta för dina män
att sänka sina vapen.

1765
01:33:11,145 --> 01:33:12,364
Du vill avsluta det här.

1766
01:33:12,451 --> 01:33:13,844
Kom igen.

1767
01:33:13,931 --> 01:33:14,932
Varför ger du inte din
team av advokater en chans

1768
01:33:15,019 --> 01:33:16,324
för att få dig ur det här?

1769
01:33:16,411 --> 01:33:18,326
Du och alla dina pengar
mot farbror Sam.

1770
01:33:18,413 --> 01:33:19,414
Vad säger du?

1771
01:33:20,285 --> 01:33:22,374
Jag har diplomatisk immunitet.

1772
01:33:22,461 --> 01:33:24,158
Mitt juridiska team kommer att begrava dig.

1773
01:33:26,247 --> 01:33:27,379
Ta deras vapen.

1774
01:33:27,466 --> 01:33:28,685
Manschett dem.

1775
01:33:28,772 --> 01:33:30,730
Jesus Kristus,
det tog dig tillräckligt lång tid.

1776
01:33:30,817 --> 01:33:32,123
Ja, du har rätt.

1777
01:33:37,041 --> 01:33:38,390
Trevligt att se dig, Amy.

1778
01:33:38,477 --> 01:33:40,218
Vern. Mace. Vad är det som händer?

1779
01:33:40,305 --> 01:33:41,828
Har du ställt in det här?

1780
01:33:43,438 --> 01:33:45,571
Du går och säkra vår flyktväg.
Varsågod.

1781
01:33:45,658 --> 01:33:46,877
Varsågod.

1782
01:33:50,663 --> 01:33:52,143
Och ni där borta.

1783
01:34:00,455 --> 01:34:01,543
Hej?

1784
01:34:01,631 --> 01:34:03,937
Richter. Det här är Mason.

1785
01:34:05,896 --> 01:34:07,985
Vad säger du att vi gör en deal?

1786
01:34:09,508 --> 01:34:11,292
Jag lyssnar.

1787
01:34:12,554 --> 01:34:13,904
Har du ställt in det här?

1788
01:34:15,296 --> 01:34:17,255
Du är en jävla idiot, Mason!

1789
01:34:18,386 --> 01:34:19,910
Du knullade oss alla!

1790
01:34:31,530 --> 01:34:32,618
Öppna den.

1791
01:34:36,753 --> 01:34:38,319
Okej.
Alla ute.

1792
01:34:44,630 --> 01:34:45,370
Vad händer?

1793
01:34:48,416 --> 01:34:50,201
baby. Ja!

1794
01:34:50,288 --> 01:34:51,115
Hur mår du, min man?

1795
01:34:54,379 --> 01:34:55,467
Ah.

1796
01:34:55,554 --> 01:34:56,250
Det är fantastiskt att se er.

1797
01:34:58,165 --> 01:34:59,776
Okej.
Hej. Whoa, whoa, whoa!

1798
01:34:59,863 --> 01:35:01,603
Vad är det som händer här?

1799
01:35:01,691 --> 01:35:03,997
Skaffa ett rum! Skaffa ett rum!
Skaffa ett rum!

1800
01:35:04,302 --> 01:35:05,433
Åh, herregud.

1801
01:35:05,520 --> 01:35:08,523
Murare. Vad gjorde du?

1802
01:35:09,524 --> 01:35:11,091
Tja, han gjorde en affär.

1803
01:35:11,178 --> 01:35:12,440
- Kan jag berätta för dem?
- Varsågod.

1804
01:35:12,527 --> 01:35:14,355
- Är det officiellt?
- Officiell.

1805
01:35:15,313 --> 01:35:16,444
Varsågod.

1806
01:35:17,576 --> 01:35:18,664
Jag är ledsen, älskling.

1807
01:35:18,751 --> 01:35:20,579
Jag är ledsen, alla.

1808
01:35:20,666 --> 01:35:22,015
Jag ville berätta tidigare,
men jag kunde inte

1809
01:35:22,102 --> 01:35:23,756
tills det var officiellt.

1810
01:35:23,843 --> 01:35:25,149
Du är bra.

1811
01:35:25,236 --> 01:35:28,413
Så du vet att vi var,
du vet, stolt

1812
01:35:28,500 --> 01:35:30,458
på den mest eftersökta FBI-listan,

1813
01:35:30,545 --> 01:35:32,504
men ingenting jämfört med Salazar.

1814
01:35:32,591 --> 01:35:33,505
Det stämmer.

1815
01:35:33,592 --> 01:35:34,767
Och som utlovat,
du levererade honom

1816
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
och hans smutslåda
i federalt förvar.

1817
01:35:36,943 --> 01:35:38,162
Och fick var och en av er immunitet.

1818
01:35:39,424 --> 01:35:40,207
Ja, ja.

1819
01:35:40,294 --> 01:35:41,382
Men knulla inte.

1820
01:35:41,469 --> 01:35:42,514
Jag vill inte komma
efter er igen, killar.

1821
01:35:42,601 --> 01:35:44,037
- Herregud.
- Okej.

1822
01:35:44,124 --> 01:35:46,431
Mason, precis bakom,
du fick ditt jet fullt bränsle

1823
01:35:46,518 --> 01:35:47,998
och redo att gå som utlovat.

1824
01:35:49,260 --> 01:35:51,697
- Ja.
- Vad? Vad?

1825
01:35:51,784 --> 01:35:52,916
- Det... är det vårt jetplan?
- Okej, låt oss gå.

1826
01:35:53,003 --> 01:35:54,439
Det... är det verkligen vårt jetplan?

1827
01:35:59,879 --> 01:36:01,751
Du är så smart.
Du är den mest--

1828
01:36:01,838 --> 01:36:02,795
Hej. Hej!

1829
01:36:02,882 --> 01:36:03,709
Killar, killar, killar.

1830
01:36:03,796 --> 01:36:05,102
Kolla in det här. Kolla in det här.

1831
01:36:05,189 --> 01:36:06,494
Vad är det?

1832
01:36:06,581 --> 01:36:08,583
- Mason, vill du berätta för dem?
- Nej, du, man. Varsågod.

1833
01:36:09,802 --> 01:36:11,195
Du kommer ihåg hårddisken

1834
01:36:11,282 --> 01:36:13,023
som vi försökte få
i Seattle?

1835
01:36:38,788 --> 01:36:39,701
Nej.

1836
01:36:42,748 --> 01:36:43,705
- Åh, sluta. Hur mycket?
- Ja.

1837
01:36:43,793 --> 01:36:44,532
Du skiter i mig, hemmapojke.

1838
01:36:44,619 --> 01:36:46,883
600 miljoner.

1839
01:36:54,020 --> 01:36:56,370
På riktigt? Åh, herregud!

1840
01:36:57,328 --> 01:36:58,851
Låt oss gå!

1841
01:36:58,938 --> 01:37:00,418
♪ Vi är de nya kungarna

1842
01:37:00,505 --> 01:37:03,595
♪ Äh, de nya kungarna

1843
01:37:03,682 --> 01:37:04,814
♪ Titta på oss nu

1844
01:37:04,901 --> 01:37:06,467
♪ Vi är kungligheter

1845
01:37:06,554 --> 01:37:08,078
♪ Vi kan inte slås

1846
01:37:08,165 --> 01:37:10,689
♪ Guds vid palatset

1847
01:37:10,776 --> 01:37:12,865
♪ Slottet är vårt nya hem

1848
01:37:12,952 --> 01:37:13,953
♪ på kronan

1849
01:37:14,040 --> 01:37:15,694
♪ Den gamle guden gick ner

1850
01:37:15,781 --> 01:37:17,957
♪ Vi tar över, ja,
vi sitter på tronen ♪

1851
01:37:18,044 --> 01:37:20,220
♪ Ingen kan stoppa oss
när linjalen är helt hög ♪

1852
01:37:20,307 --> 01:37:22,440
♪ Res dig tillsammans
om du är vid sidan av ♪

1853
01:37:22,527 --> 01:37:23,658
♪ Spelar ingen roll
var du kommer ifrån ♪

1854
01:37:23,745 --> 01:37:24,746
♪ Det finns plats för alla

1855
01:37:25,747 --> 01:37:27,097
♪ så kom igen, låt oss åka

1856
01:37:27,184 --> 01:37:28,315
♪ Vi är de nya kungarna

1857
01:37:28,402 --> 01:37:29,490
♪ Vi klarade det, mamma

1858
01:37:29,577 --> 01:37:30,361
♪ Nya kungar

1859
01:37:30,448 --> 01:37:32,232
♪ Ja

1860
01:37:32,319 --> 01:37:34,234
♪ På toppen av världen

1861
01:37:34,321 --> 01:37:36,497
♪ Vi fick respekt från pojkarna
och tjejernas kärlek ♪

1862
01:37:36,584 --> 01:37:37,629
♪ Vi är de nya kungarna, va

1863
01:37:37,716 --> 01:37:38,804
♪ Vi klarade det, mamma

1864
01:37:38,891 --> 01:37:39,979
♪ De nya kungarna

1865
01:37:40,066 --> 01:37:41,589
♪ Ja

1866
01:37:41,676 --> 01:37:42,590
♪ Titta på oss nu

1867
01:37:42,677 --> 01:37:43,853
♪ Vi är kungligheter

1868
01:37:43,940 --> 01:37:45,506
♪ Vi kommer inte att gå ner,
går inte att slå ♪

1869
01:37:45,593 --> 01:37:46,464
♪ nya kungar

1870
01:37:46,551 --> 01:37:48,292
♪ Böj dig om du vill

1871
01:37:48,379 --> 01:37:49,641
♪ Äh, nya kungar

1872
01:37:49,728 --> 01:37:51,164
♪ Nya kungar

1873
01:37:51,251 --> 01:37:52,905
♪ Det spelar ingen roll för oss

1874
01:37:52,992 --> 01:37:53,732
♪ Vi är de nya kungarna

1875
01:37:53,819 --> 01:37:54,559
♪ Ja

1876
01:37:54,646 --> 01:37:55,908
♪ Nya kungar

1877
01:37:55,995 --> 01:37:57,867
♪ Hur som helst när du ser oss

1878
01:37:57,954 --> 01:37:58,911
♪ Nya kungar

1879
01:37:58,998 --> 01:38:00,434
♪ Nya kungar

1880
01:38:00,521 --> 01:38:02,175
♪ Du måste titta upp

1881
01:38:02,262 --> 01:38:03,742
♪ Va, nya kungar

1882
01:38:03,829 --> 01:38:05,222
♪ Nya kungar

1883
01:38:05,309 --> 01:38:07,093
♪ Böj dig om du vill

1884
01:38:07,180 --> 01:38:08,703
♪ Det spelar ingen roll för oss

1885
01:38:10,183 --> 01:38:11,576
♪ Hur som helst när du ser oss

1886
01:38:11,663 --> 01:38:13,230
♪ Du måste titta upp

1887
01:38:13,317 --> 01:38:14,622
♪ Wooh

1888
01:38:14,709 --> 01:38:15,667
♪ Böj dig om du vill

1889
01:38:15,754 --> 01:38:16,624
♪ Böj dig

1890
01:38:16,711 --> 01:38:17,538
♪ Det spelar ingen roll för oss

1891
01:38:17,625 --> 01:38:19,236
♪ Det spelar ingen roll för oss

1892
01:38:19,323 --> 01:38:21,151
♪ Hur som helst när du ser oss

1893
01:38:21,238 --> 01:38:22,587
♪ Du måste titta upp

1894
01:38:22,674 --> 01:38:23,414
♪ Wooh

1895
01:38:23,501 --> 01:38:24,502
♪ Nya kungar

1896
01:38:24,589 --> 01:38:25,851
♪ Äh

1897
01:38:25,938 --> 01:38:26,678
♪ Nya kungar

1898
01:38:26,765 --> 01:38:28,245
♪ Nya kungar

1899
01:38:28,332 --> 01:38:29,072
♪ Nya kungar

1900
01:38:29,159 --> 01:38:30,160
♪ Lyssna upp

1901
01:38:30,421 --> 01:38:31,901
♪ Nya kungar
♪ Nya kungar ♪

1902
01:38:34,773 --> 01:38:37,036
♪ Vi kommer inte iväg

1903
01:38:37,123 --> 01:38:39,256
♪ För vi är här för att stanna

1904
01:38:39,343 --> 01:38:40,561
♪ Det här är vår tid

1905
01:38:40,648 --> 01:38:41,780
♪ Vår paus

1906
01:38:41,867 --> 01:38:43,086
♪ Nya kungar

1907
01:38:44,739 --> 01:38:46,002
♪ Vi är de nya kungarna

1908
01:38:46,089 --> 01:38:47,264
♪ Vi klarade det, mamma

1909
01:38:47,351 --> 01:38:48,134
♪ Nya kungar

1910
01:38:48,221 --> 01:38:48,961
♪ Ja

1911
01:38:49,048 --> 01:38:49,919
♪ Hej

1912
01:38:50,006 --> 01:38:51,703
♪ På toppen av världen

1913
01:38:51,790 --> 01:38:53,966
♪ Vi fick respekt från pojkarna
och tjejernas kärlek ♪

1914
01:38:54,053 --> 01:38:55,533
♪ Vi är de nya kungarna

1915
01:38:55,620 --> 01:38:56,534
♪ Vi klarade det, mamma

1916
01:38:56,621 --> 01:38:57,883
♪ Nya kungar

1917
01:38:57,970 --> 01:38:59,015
♪ Hej

1918
01:38:59,102 --> 01:39:00,059
♪ Titta på oss nu

1919
01:39:00,146 --> 01:39:01,408
♪ Vi är kungligheter

1920
01:39:01,495 --> 01:39:03,062
♪ Vi kommer inte att gå ner,
vi kan inte slås ♪

1921
01:39:03,149 --> 01:39:03,976
♪ Nya kungar

1922
01:39:04,063 --> 01:39:05,935
♪ Böj dig om du vill

1923
01:39:06,022 --> 01:39:07,284
♪ Äh, nya kungar

1924
01:39:07,371 --> 01:39:08,894
♪ Nya kungar

1925
01:39:08,981 --> 01:39:10,635
♪ Det spelar ingen roll för oss

1926
01:39:10,722 --> 01:39:11,505
♪ Vi är de nya kungarna

1927
01:39:11,592 --> 01:39:12,376
♪ Ja

1928
01:39:12,463 --> 01:39:13,594
♪ Nya kungar

1929
01:39:13,681 --> 01:39:15,466
♪ Hur som helst när du ser oss

1930
01:39:15,553 --> 01:39:16,554
♪ Nya kungar

1931
01:39:16,641 --> 01:39:18,077
♪ Nya kungar

1932
01:39:18,164 --> 01:39:20,036
♪ Du måste titta upp

1933
01:39:20,123 --> 01:39:21,211
♪ Nya kungar

1934
01:39:21,298 --> 01:39:22,734
♪ Nya kungar

1935
01:39:22,821 --> 01:39:23,865
♪ Böj dig om du vill

1936
01:39:23,953 --> 01:39:24,779
♪ Böj dig

1937
01:39:24,866 --> 01:39:25,911
♪ Det spelar ingen roll för oss

1938
01:39:25,998 --> 01:39:27,521
♪ Det spelar ingen roll för oss

1939
01:39:27,608 --> 01:39:29,262
♪ Hur som helst när du ser oss

1940
01:39:29,349 --> 01:39:31,047
♪ Du måste titta upp

1941
01:39:31,134 --> 01:39:32,178
♪ Vi är de nya kungarna